Translation of "вступать в" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она запретила мне вступать в группу. | She forbad me from joining the group. |
| Должна ли Исландия вступать в Евросоюз? | Does Iceland have to join the EU? |
| Нужно ли Исландии вступать в Евросоюз? | Does Iceland need to join the European Union? |
| Рейчарт агитирует вступать в Национальную стрелковую ассоциацию. | Reichart is campaigning to join the board of the National Rifle Association. |
| Разумеется, я не собиралась вступать в политическую борьбу. | No, it s not that I have tossed my hat into the electoral ring. |
| Туркмении однозначно вступать в Евразийский Союз и открывать границы. | One user, Mered suggested earlier this year that Turkmenistan needs to give up its neutrality and open up its borders to Vladimir Putin's nascent Eurasian Union Turkmenistan should definitely join the Eurasian Union and open up its borders. |
| Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения. | New neural pathways that give us the capacity to be in relationship. |
| Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения? | Should the world steam head on into another Kyoto Protocol style agreement? |
| Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб. | I wonder if exchange students can join this club. |
| На месте Катара я бы задумался, зачем вступать? | If I were Qatar, why would I dive in? |
| Я не читал, мрачно сказал Крицкий, очевидно не хотевший вступать в разговор. | 'I have not read it,' said Kritsky morosely, evidently not wishing to join in the conversation. |
| Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе. | That is not a battle young children should have to take up at this point. |
| Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой. | But it would be a grave mistake to embark on that course. |
| Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее. | I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. |
| И хотя сейчас преждевременно вступать в такие дискуссии, об этом вопросе нельзя забывать. | Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table. |
| НадмножествоДва множества formula_7 и formula_18 могут вступать друг с другом в различные отношения. | In this usage, the braces have the meaning the set of all ... . |
| У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы. | Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe. |
| Они помогли мне на занятиях по красноречию, поскольку я не умела вступать в дебаты. | I did this for forensics class. I wasn t good at debate. |
| Клетки, находящиеся в G0 фазе, могут вступать в клеточный цикл при действии на них факторов роста. | Some cells enter the G0 phase semi permanentally e.g., some liver, kidney, stomach cells. |
| Вам пришлось бы вступать в партию, а они никогда бы не приняли вас , говорит Бартлетт. | You'd have to go through the party and they would never allow you access, says Bartlett. |
| Овдовевшие женщины не должны повторно вступать в брак или переезжать из дома их родственников по мужу. | Widowed women are not supposed to remarry or move out of their in laws homes. |
| Согласно Закону, девушкам в возрасте до 18 лет и юношам в возрасте до 21 года запрещено вступать в супружеские отношения. | According to the PCMA act marriage below 18 for girls and 21 for boys is prohibited. |
| В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| d) изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению. | (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. |
| Далее они могут продать одну из них, избежав 20 процентного налога прежде, чем вступать в повторный брак. | Then, they can sell one of the properties and avoid the 20 percent tax before remarrying. |
| Согласно правилам системы, для того, чтобы путешествовать, вступать в брак или работать, женщине необходимо согласие мужчины попечителя. | Under the system, women must have the consent of a male guardian , usually a father, husband, brother or even a son, to travel, get married, and work. |
| Кажется, что американцы говорили прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение. | It seems as if the Americans were saying stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you. |
| В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим. | He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative. |
| Это все вместе количество вовлеченных людей, привычка вступать в сетевые инициативы и в них участвовать, привычка давать деньги на сетевые инициативы... | The habit of joining and participating in network initiatives needs to become more widespread, and people also need to feel more comfortable contributing money. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm. |
| Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям. | However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons. |
| Девятнадцать других стран (или регионов стран) в основном в Европе, Северной и Южной Америке в настоящее время позволяют однополым парам вступать в брак законно. | Nineteen other countries (or regions of countries) mostly in Europe and North and South America now allow gay couples to marry legally. |
| Встреча ОБСЕ в Афинах происходит в критическое время, когда европейцы должны вступать в двадцать первый век более объединенными, чем когда либо до этого. | The OSCE meeting in Athens comes at a critical time, when Europeans must move into the twenty first century more united than ever before. |
| Я узнала, что до середины 1930 х годов, женщинам учителям в государственных школах было запрещено вступать в брак, был закон, запрещающий это. | I found out that, until the mid 1930s, female teachers in public schools were forbidden to marry, there was a law that banned them from doing so. |
| Такие люди могли вступать в брак между собой, и 21 декабря 1904 года Пауль и Татьяна оформили свои отношения в Венском муниципалитете. | He obtained his Ph.D. degree on June 23, 1904 in Vienna, where he stayed from 1904 to 1905. |
| Иммигранты вытеснили граждан стран проживания, которые предпочитают пользоваться пособиями, нежели вступать в конкуренцию за низкооплачиваемые рабочие места с вновь прибывшими. | Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers. |
| Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Ведь молодым людям в брак вступать, а не родителям стало быть, и надо оставить молодых людей устраиваться, как они знают . | After all it's the young people who marry and not their parents, therefore they must be left to arrange matters as they think best.' |
| a) признавалось право всех инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью на основе свободного и полного согласия брачующихся | (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized |
| Левин чувствовал, что неприлично было бы вступать в философские прения со священником, и потому сказал в ответ только то, что прямо относилось к вопросу. | Levin felt that it would not be proper to enter into a philosophic discussion with a priest, and therefore merely replied to the direct questions, |
| Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками. | Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages. |
| Женщины начинают вступать в брак позже и имеют меньше детей, особенно если они стремятся получить высшее образование или занимают более высокооплачиваемые должности. | Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers. |
| Именно по этой причине я решила выступить с данным заявлением я не собираюсь нанимать адвоката, дабы не вступать в бесполезные юридические разбирательства. | It is for this reason that I make this considered announcement I am not going to hire a lawyer and thus engage in pointless legal wrangling. |
| И мужчины, и женщины имели право владеть и продавать собственность, заключать договоры, вступать в брак и разводиться, получать наследство и оспаривать свои права в суде. | Both men and women had the right to own and sell property, make contracts, marry and divorce, receive inheritance, and pursue legal disputes in court. |
