Translation of "вторжений" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений. | The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems. |
| Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии? | Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy? |
| Афганцы патриоты, с богатой историей борьбы за независимость и против иностранных вторжений. | Afghans are patriots, with a rich history of fighting for independence and against foreign invasions. |
| Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| Хдаиб, как и миллионы других арабов, мечтает, чтобы Арабский мир наконец был свободен от иностранных вторжений. | Ultimately, Hdaib, like millions of other Arabs, dreams of an Arab World free of foreign intervention. |
| Я был свидетелем безмерного страдания в Исламском мире из за политического гнёта, гражданских войн, вторжений, бедности, голода. | I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. |
| В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN. | Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family. |
| ComputerWatch, разработанный в AT T Bell Labs, использовал статистические методы и правила для проверки данных и обнаружения вторжений. | ComputerWatch at AT T Bell Labs used statistics and rules for audit data reduction and intrusion detection. |
| Вслед за IDES в 1993 вышла NIDES (Next generation Intrusion Detection Expert System экспертная система обнаружения вторжений нового поколения). | SRI followed IDES in 1993 with the Next generation Intrusion Detection Expert System (NIDES). |
| Вторжение в Панаму одно из самых бессмысленных и бесчеловечных вторжений в истории США, даже если не огромное в своих масштабах. | Some demand a day of national mourning, noting the fact that US has neither issued an apology for the invasion, nor revealed the location of the common graves of those killed by US soldiers. LRT Panama invasion is one of the most senseless and ruthless invasions in US history, even if not as grand in scale nu metal dad ( YakovPettersson) December 27, 2014 |
| Восточная Флорида во время войны стала основой базой для британских войск на юге, особенно для вторжений в Джорджию и Южную Каролину. | After 1775, East Florida became a major base for the British war effort in the South, especially in the invasions of Georgia and South Carolina. |
| За годы политических изменений, господства, вторжений и войн между арабскими, персидскими, османскими и российскими правителями, осталось мало следов ранней истории этого города. | Years of political transformation, domination, invasion and war between Arab, Persian, Ottoman and Russian rulers have left little physical trace of the early history of this city. |
| Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. | Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. |
| Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. | Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. |
| Команда из военных и гражданских лиц, расследовавшая происшествия китайских вторжений, 16 мая была вынуждена отступить под угрозами подразделения Народной освободительной армии на трех бронеавтомобилях. | A mixed civilian military team investigating reports of Chinese incursions were, on May 16, threatened and forced to retreat by a PLA formation in three armored vehicles. |
| Увеличивавшие активность во время вторжений России на Украину, эти боты были созданы таким образом, чтобы выглядеть как реальные пользователи Twitter, и даже имеют аватары. | Increasingly active throughout Russia's interventions in Ukraine, these bots have been designed to look like real Twitter users, complete with avatars. |
| Но это только малая грань гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру в экосистемы и в саму Землю. КА Отчасти по нашей неусмотрительности. | But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. |
| Аналогично захвату в 1950 х гг. множества территорий в Гималаях путем тайных вторжений, сейчас Китай ведет тайные войны со своими азиатскими соседями, что угрожает дестабилизировать весь регион. | Just as it grabbed land across the Himalayas in the 1950 s by launching furtive encroachments, China is waging stealth wars against its Asian neighbors that threaten to destabilize the entire region. |
| 25 летний Хдаиб говорит о себе как о человеке, которого не сковывают географические границы, и открыто сопереживает жертвам разрушительных иностранных вторжений в Ирак, Сирию, Йемен и Ливию. | As a 25 year old, Hdaib views himself as someone who isn't constricted by borders, claiming that he empathizes with the suffering of those facing devastating foreign interventions in Iraq, Syria, Yemen, and Libya. |
| На церемонии празднования в честь обнародования прежней конституции 1982 г., Ху якобы выразил интерес в укреплении конституционных защит против официальных вторжений в жизнь людей и в проведении обширной юридической реформы. | In a ceremony celebrating the promulgation of the current 1982 constitution, Hu reportedly expressed interest in strengthening constitutional protections against official intrusions in people's lives and in promoting extensive legal reform. |
| Хустский замок был основан венгерским королём Ласло I Святым в 1090 году для защиты от вторжений половцев, но был разрушен во время монгольского вторжения в Венгрию и перестроен в 1318 году. | Its castle was built in 1090 by king St. Ladislaus of Hungary as a defence against the Cumans, was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and was rebuilt around 1318. |
