Translation of "выбирали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будды выбирали мир. | Kakrebihar Buddha statue Buddhas, chose greater peace over peace. |
| Мы их не выбирали. | We didn't choose them. |
| Мы его не выбирали. | We didn't choose him. |
| Мы её не выбирали. | We didn't choose her. |
| Важно, чтобы мы выбирали хороших друзей. | It is important for us to choose good friends. |
| Я не просил, чтобы меня выбирали. | I didn't ask to be chosen. |
| Шарж для участия в шествии выбирали путем голосования в сети Facebook. | The design was selected on Facebook prior to the Carnival. |
| За последние пять лет жители Барнаула сами ни разу не выбирали главу города. | For the past five years, the people of Barnaul haven t had a mayor they elected themselves. |
| Красные кхмеры убили более миллиона человек. Они выбирали мишенями элиту и интеллигентов, артистов, танцоров. | the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers. |
| Россиньоль недавно сравнила мусульманок, носящих платок или хиджаб с американскими неграми, которые выбирали рабство . | Rossignol recently likened Muslim women who wear headscarves or veils to American negroes who were in favor of slavery. |
| Сам факт, что некоторые члены NDC выбирали членов парламента из NPP, говорит о многом. | The fact that some NDC strongholds chose to elect MPs from NPP says A LOT. |
| Официальное открытие здания состоялось 28 августа 1998 года, дату также выбирали с числом 8. | Operations Official dedication was August 28, 1998, a date also chosen with the number 8 in mind. |
| С середины VIII века дожа выбирали в Венеции его не должен был утверждать византийский император. | From the 11th century until the 15th century, pilgrimages to the Holy Land were offered in Venice. |
| Общественный вкус делал то, чего никогда бы не удалось добиться приказами и предписаниями, и так же, как среди книг люди выбирали мемуары богачей, выросших в бедности, кулинарные книги и любовные романы, из всей музыки они выбирали баллады. | Popular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags to riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads. |
| Людей из народа не выбирают, если бы выбирали, Китай не был бы таким, каким он есть сейчас! | People don t get to select, if they did, China wouldn t have been what it is today! |
| Они выбирали из следующих мастер классов Aудиоподкаст Цифровое видео Блоги Локализация бесплатного компьютерного обеспечения Анимация stop motion | Participants chose from among the following workshops Audio podcasting Digital video Blogs Free software localization Stop motion animation |
| В воскресенье 17 января граждане Украины выбирали Президента из 18 кандидатов, претендующих на этот пост в этом году. | Ukrainians went to the polls on Sunday, Jan. 17, to choose their president from the 18 candidates running for the post this year. |
| Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок. | Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates. |
| Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами. | The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries. |
| Они приносили камеру, мы делали негативы, они выбирали две лучшие фотографии, потом шесть часов мы их учили пользоваться темной комнатой, | They bring us the camera we make up a contact sheet they figure out which are the two best pictures and we now spend six hours teaching them about darkrooms. |
| Ангела Меркель недавно была переизбрана на третий срок в качестве канцлера Германии британские избиратели трижды выбирали Маргарет Тэтчер на пост премьер министра. | Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor Britain s voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister and France has had a female prime minister. |
| Справившись с потрясением, всё же, в целом, люди выбирали варианты где то между 70 и 95 процентами и от 3 до 20 процентов. | Once they got over the shock, though, by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent or the 3 to 20 percent marks. |
| Кроме того, у людей было бы гораздо меньше причин жаловаться, что их деньги тратятся впустую или неправильно, если бы они сами выбирали, куда их тратить. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| Конечно, была масса людей, которые выбирали 100 с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей части людей самоопределение имеет намного больше тонкостей. | Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced. |
| Когда людей просили выбрать занятие для досуга, люди денежной группа с большим удовольствием выбирали занятия, которые лучше делать в одиночестве, нежели те, которые подразумевают участие других людей. | When asked to choose a leisure activity, people in the money group were more likely to choose an activity that could be enjoyed alone, rather than one that involved others. |
| Блогер Панчолон отметил в своем блоге, что в конце апреля 2012 года в Санта Круз Бариллас проводились ежегодные фестивали. Первым был конкурс красоты, на котором выбирали новую королеву. | During the last weekend of April 2012, villagers in Santa Cruz Barillas were kicking off their local annual festivities, starting with a beauty pageant to elect the 2012 13 Mayan Q'anjob'al beauty queen, as Pancholon reported on his blog . |
| Отвечая на вопрос о мусульманах, которые хотят носить платок или хиджаб, она заявила Разумеется, есть женщины, которые выбирают это... у нас были и американские негры, которые выбирали рабство ... | When asked about Muslim women who choose to wear hijabs, Rossignol replie, Of course there are women who choose it...There were American negroes who were in favor of slavery. |
| Все это просто представление, ничего более... политики просто актеры, которые играют по чьему то сценарию...что бы мы ни выбирали, зависит от того, хотите вы смотреть это шоу или нет, и все... | politicians are just actors, who work in someone's script... anything we do not choose, unless you want to watch the show or not, that's all... |
| Сторонники войны, в любом случае неохотно признающиеся в этом, выбирали тот или иной из аргументов премьер министра, и те, кто построил свою позицию на наличии в Ираке оружия массового поражения, сегодня чувствуют себя обманутыми. | Supporters of the war often reluctant in any case had picked up one or the other of these arguments, and if they focused on WMD's, they now feel betrayed. |