Translation of "выделили" to English language:


  Dictionary Russian-English

выделили - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они выделили мне маленькую комнату.
They have assigned me a small room.
Мы выделили 425 млн. долл.
We have committed 425 million towards a comprehensive package of disaster relief measures for disaster victims and reconstruction assistance.
Нам тут же выделили другую юрту.
So we asked to be given another yurt somewhere else.
Мы выделили землю для ведения предпринимательства.
Opening space for entrepreneurs.
Они выделили достаточно денег на исследования.
They earmarked enough money for research work.
Временные институты уже выделили 4,2 млн.
That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.
Мы также выделили 60 млн. долл.
We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance.
Мы бы выделили вам обученных ассистентов.
Where we could have supplied you with skilled assistance.
Соединенные Штаты выделили 850 000 долл. США.
United States provided 850,000.
Вместо этого мы выделили пиксели с главной картинки.
And I'm just gonna set that into the stop sign image. So repeating that for green and blue, we're just, essentially just, we're copying the three numbers over.
Организаторы акции выделили некоторые аспекты ядовитой политики в Малайзии.
The organizers of the action identified some examples of toxic politics in Malaysia. ( Rakyat means people.)
В 2003 году Соединенные Штаты выделили 1818 млн. долл.
In 2003, the United States granted 1,818 million in official development assistance (ODA) to Latin America and the Caribbean.
Правительства Гватемалы и Гондураса также выделили офицеров вооруженных сил.
The Governments of Guatemala and Honduras also made available officers from their armed forces.
Кроме того, не стоит удалять то, что вы выделили.
Also, don't delete what you've highlighted.
Для подобных игр выделили несколько специальных зон на территории России.
Several special 'gambling' zones on the territory of Russia have been allocated for those activities.
Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках.
You know, they were marginalized in the negotiation room.
Если бы мне выделили достаточно места, я бы нарисовал эту статью!
Had I been given enough space, I would have drawn this article!
Из пыли мы выделили бактериальные клетки, и сравнили последовательности их генов.
From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences.
Участники выделили семь областей, в которых существует необходимость разъяснить ответственность компаний.
Participants highlighted several areas where greater clarification of business responsibility was needed.
Мы выделили часть наших пожертвований для восстановления там школ и госпиталей.
We have channelled part of our donations to the rehabilitation of schools and hospitals there.
И проследите, чтобы ей выделили ту же самую уютную маленькую камеру.
AND SEE THAT SHE HAS THE NICE, COZY LITTLE CELL THAT SHE HAD BEFORE.
США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной.
The US gave billions of dollars of aid to rebuild war ravaged countries in Europe.
а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.
And then, like all good academic projects, I got more funding.
Археологи выделили четыре фазы развития культуры, каждая из которых занимала около столетия.
The culture is divided into four phases, each of roughly a century.
Bon Jovi также выделили 1 млн долларов для Angel Network Опры Уинфри.
The band also gave Oprah Winfrey's Angel Network one million dollars.
В сфере информационно коммуникационных технологий участники Форума выделили следующие приоритетные направления деятельности
Regarding Information and Communication Technologies, the Forum participants the Forum ppointed towards the following priority areas of action
Помимо поддержки бюджета учреждения Организации Объединенных Наций выделили около 10 млн. долл.
In addition to budget support, some 10 million was invested by United Nations agencies in technical assistance and capacity building activities directly benefiting the Palestinian Authority.
Собравшиеся на Семинаре государства выделили ряд позитивных подходов, используемых некоторыми участвующими государствами.
The States there assembled noted approaches used with positive results in some of the participating States.
В целях обеспечения ее удовлетворительного выполнения необходимо, чтобы государства члены выделили достаточные ресурсы.
In order to implement it satisfactorily, Member States would have to provide sufficient resources.
Сначала выделили необходимую нам часть кадра, скрыв область изображения, которая нам не нужна.
The first step was to isolate the part of the frame we needed by masking off the unnecessary negative space, or parts of the frame we didn't need.
За минувший год мы выделили пять квартир для врачей, служебное жилье получили четыре педагога.
Over the past year, we have allocated five apartments to doctors, and four teachers have received service housing.
Эту юрту, оказывается, выделили нам, депутатам, там губернаторы еще были, а он пришел туда.
The yurt where they were sitting was allocated for MPs, but he came and took it.
Совещание подчеркнуло важное значение эффективного использования средств, которые страны выделили на подготовку Белградской конференции.
The meeting stressed the importance of harnessing funds that countries have earmarked for the preparation of the Belgrade Conference.
Кроме того, израильские неправительственные организации выделили две системы очистки воды и 12 сетей связи.
In addition, non governmental Israeli organizations have donated two water purification systems and 12 communication networks.
125. Развивающиеся страны выделили ряд препятствий, стоящих на пути дальнейшего прогресса в области народонаселения.
125. Numerous constraints to achieving further progress in the field of population were identified by the developing countries.
И с помощью денег, которые нам выделили в DARPA, мы смогли именно это продемонстрировать.
And with money we got from DARPA, we could show just that.
Они выделили землю, где мы построили школу для девочек, которая теперь у нас есть.
They donated land where we built the girls' school. We have.
В 2005 году США выделили 7 миллионов долларов на модернизацию системы связи Вооружённых Сил Армении.
In 2005, the United States allocated 7 million to modernize the military communications of the Armenian Armed Forces.
С 1985 года ассоциация стала финансироваться из бюджета, в 1992 году ей выделили 2.4 млн.
Starting in 1985, the association became a line item in the government budget and was funded at Nu2.4 million in fiscal year 1992.
Росс попросил помощи у армии США, расквартированной в Кэмп Купер, и ему выделили 21 солдата.
Ross requested help from the U.S. Army at Camp Cooper, which sent 21 troops.
Соответственно эксперты выделили четыре типа индикаторов Контрольный список , Индикаторы действий , Индикаторы результатов и Индикаторы последствий
In this context the experts identified four types of indicators Checklist indicators , Input indicators , Output indicators and Outcome indicators
В 2005 году на реализацию Плана действий по борьбе с мошенничеством средства выделили три страны.
Three countries have committed funds in 2005 for the implementation of the Anti Fraud Plan of Action.
Поэтому необходимо будет, чтобы все подпрограммы, завязанные на НРС, выделили ресурсы для доклада об НРС .
It would therefore be necessary for all subprogrammes that worked on LDCs to allocate resources to the LDC Report.
Городские власти Джелалабада выделили участок в Шаршахи в 20 км от города для создания лагеря.
The Jalalabad authorities allocated a site at Sar Shahi, 20 kilometres away, for the establishment of a camp.
Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.
It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.

 

Похожие Запросы : мы выделили - мы выделили