Раввинат отказался выполнить требование, мотивируя это тем, что евреи имеют право молиться у стены без ограничений.	They refused to do so, arguing that Jews had the right to pray at the Wall without restrictions.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
В России это не просто безобидное требование.	It may seem a harmless demand, but in Russia it's more than that.
Мэр Белграда Синиша Мали отказался выполнить требование омбудсмена Сербии уволить шефа коммунальной полиции за возведение препятствий расследующим коррупцию журналистам.	Belgrade's mayor, Siniša Mali, has refused to comply with a request by Serbia's Ombudsman to fire the chief of the Communal Police for obstructing journalists trying to investigate corruption.
Тебе нужно было выполнить это давным давно.	You should have completed it long ago.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Президент Турции в очередной раз, но уже жестче потребовал от США выполнить его требование, озвученное им впервые сразу после подавления мятежа.	The President of Turkey once again, but this time more sternly, urged the United States to comply with his demand, which he first voiced immediately after quelling the rebellion.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Отладка Выполнение Выполнить	Debug Execution Run
Выполнить shell команду	Execute shell command
Налог это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.
Но Battlegroups (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.	As multinational forces that are built either on regional affiliations or strong bilateral relations, they bestow a European label on military resources while guaranteeing efficiency in the field.
И это не простые вещи, которые может выполнить кто угодно.	And not just easy things that anyone can do.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Том отказался выполнить приказ.	Tom refused to execute the order.
Что если выполнить это в обратном порядке? Разве не все равно?	What I if I did it in the other order? Would it make any difference?
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Ты должен выполнить свой долг.	You must do your duty.
Мы должны выполнить план немедленно.	We must carry out the plan at once.
Ты должен выполнить свой долг.	You must fulfill your duty.
Том заставил Мэри выполнить работу.	Tom made Mary do the work.
Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.	But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Таким образом, эти маленькие детали помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью.	So, these little details help to make it work, make it real.
Но для того, чтобы это выполнить, необходимы реалистичные политические решения и стратегии.	But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.	New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству	Multiple nationality and claim against a third State
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства	Multiple nationality and claim against a State of nationality
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.	Arizona was the first to introduce such a requirement.
Теперь Европа должна выполнить свое обещание.	Europe must now fulfill its promise.

Показать эту страницу на русском языке