Translation of "вырвался" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он вырвался из дома. | He tore out of the house. |
| У него вырвался стон. | A groan escaped him. |
| На свободу вырвался опасный хищник. | A dangerous predator has escaped. |
| Не дупель, а бекас вырвался из под собаки. | It was not a double snipe but a snipe that rose before the dog. |
| Альбом вырвался на первое место чарта альбомов Соединённого Королевства. | The album debuted at number one on the UK Albums Chart. |
| Ведьма произнесла заклинание, и из её волшебной палочки вырвался луч света. | The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand. |
| Позже на национальным и международном уровне вырвался в топ хештег eklogesnd ( ВыборыНоваяДемократия). | Later on, the hashtag eklogesnd ( ElectionsNewDemcracy) became a nationally and internationally trending topic. |
| К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе. | However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory. |
| Он еле еле вырвался живым и рассказал о произошедшем своему учителю, который только воскликнул Ты идиот! | He barely escaped alive, and reported later what happened to his teacher, who only yelled You idiot! |
| Как только они были объявлены, из уст адвокатов и родственников жертв вырвался крик люди хотят очистить судебную систему . | A spontaneous cry was heard from the lawyers and the families of victims when they were announced The people want to cleanse the judiciary. |
| Интеллектуал в очках Давутоглу никогда не обладал аурой Эрдогана, который вырвался в лидеры, став премьер министром Турции и главной политической силой в ПСР в 2003 году. | A bespectacled intellectual, Davutoglu never quite had the aura of Erdogan, who came to the fore as Turkey's Prime Minister and AKP's guiding political force in 2003. |
| В действительности, по крайней мере до середины 1990 х годов, мусульманское население Индии было больше, чем в Пакистане (который с тех пор вырвался вперед, благодаря высокому уровню рождаемости). | Indeed, until at least the mid 1990 s, India s Muslim population was greater than that of Pakistan (which has since pulled ahead, thanks to its soaring birthrate). |
| Однако, в настоящее время китайцы сталкиваются с прошлыми злодеяниями, совершенными в Век унижений с середины XIX до середины XX столетий, и подавляемый на протяжении долгого времени гнев вырвался наружу. | Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced. |
| В то время как развитые страны только ломают голову над тем, как обратить изменения климата вспять или как с ними справиться, Бангладеш в этих вопросах уже вырвался вперед с самого начала. | While developed countries are scratching their heads over how to reverse climate change or how to deal with it, Bangladesh already has a head start. |
