Translation of "высказываний" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний. | Please refrain from saying anything like that. |
| Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода. | Please refrain from saying anything like that. |
| От нас никогда не поступает разжигающих ненависть высказываний. | No utterances of hate speech are ever made. |
| Оно состоит из нескольких высказываний, страннейшее из которых | In it he made several statements, the oddest of which was this |
| Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети. | Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens. |
| Жизни блогеров Северной Африки под угрозой из за политических высказываний | North African bloggers lives are on the line over political speech |
| Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся. | We cannot take freedom of expression for granted. |
| Люди задерживались за распространение нескромных высказываний о смерти президента Уго Чавеса. | People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death. |
| Когда журналист задал ему вопрос касательно этих высказываний, он отчитал его. | He then scolded a reporter who asked him about those remarks in a press conference. |
| Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний. | The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression. |
| и пророк в одном из своих высказываний сказал Украшайте себя качествами Бога . | And the prophet, in one of his sayings, said, Adorn yourselves with the attributes of God. |
| Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. | We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. |
| Российский блогер может быть осуждён за публикацию высказываний экстремистского характера в отношении Сирии | Russian blogger convicted of publishing extremist statements about Syria |
| Мы заметили резкое увеличение агрессивных высказываний в адрес сирийских беженцев, особенно на радиостанциях. | We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations. |
| В публичном заявлении, сделанном представителями Ассоциации содействия феминизму, объясняется политическая подоплека высказываний Главы правительства | The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech |
| На сайте Storify собраны цитаты из высказываний парламентариев во время обсуждения вотума недоверия Хара. | The Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate. |
| По его словам, он абсолютно придерживался высказываний о бдительности мусульманских групп в столице Соединенного Королевства. | He said he absolutely stood by comments about vigilante Muslim groups in the UK capital. |
| Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний но их тонкости остаются недоступны. | Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks. |
| Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы. | But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed. |
| Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами. | So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere. |
| Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией. | It was also an unnecessary provocation, and constituted in itself a caricature of our cherished freedom of expression, that is guaranteed in our constitution. |
| Действительно, в своей речи Кэмерон не смог устоять, чтобы не позволить себе несколько высказываний в адрес Европейского суда. | Indeed, in his speech, Cameron could not resist a passing shot at the European Court of Justice. |
| Пользователи социальных медиа и правозащитники Нигерии высказываются против законопроекта о криминализации оскорбительных высказываний в социальных медиа и мессенджерах. | Nigerian social media users and human rights advocates are speaking out against a proposed law that would criminalize abusive language on social media and messaging platforms. |
| Это не первый случай, когда мы слышим о запугивании властями тех, кто защищает академическую свободу и свободу высказываний. | This is not the first time we've heard of state intimidation against those advocating academic freedom and freedom of expression. |
| Есть высокая степень уважения к концепции правления людьми для людей, а также к гарантии свободы высказываний в конституции США. | There is high respect for the concept of rule of, by, and for the people, as well as for the US Constitution s guarantee of freedom of expression. |
| Он придерживался похожей стратегии на автограф сессии Максима Кононенко (чей сборник высказываний Путина под названием Путинки был издан Пархоменко). | He followed a similar strategy at a book signing by Maksim Kononenko (whose book of Putin anecdotes was published by Parkhomenko). |
| В середине XIX века появились первые работы по алгебраизации аристотелевой логики, сформировавшие первооснову исчисления высказываний (Буль, де Морган, Шрёдер). | This work summarized and extended the work of Boole, De Morgan, and Peirce, and was a comprehensive reference to symbolic logic as it was understood at the end of the 19th century. |
| В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний. | In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech. |
| Но МВФ еще предстоит задаться вопросом, почему произошли подобные ошибки и выстроить основную линию поведения в духе своих новых высказываний. | But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred? It has yet to translate its new rhetoric into policy. |
| Российские обвинители потребовали, чтобы оппозиционного блогера Антона Носика приговорили к двум годам в исправительной колонии за публикацию экстремистских высказываний онлайн. | Russian prosecutors have called for opposition blogger Anton Nossik to be sentenced to two years in a penal colony for publishing extremist statements online. |
| Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений. | A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements. |
| Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины. | We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required. |
| Тем не менее, для разговоров не нужно много затрат, и политика открытых (обычно в поддержку торговли) высказываний не была поддержана действиями. | Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action. |
| Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины. | The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required. |
| По информации МИД Польши за последние три года состоялось около 200 успешных разбирательств по поводу подобных двусмысленных высказываний в мировых СМИ. | According to the data published by the Polish Ministry of Foreign Affairs, in the last three years almost 200 succesfull interventions have been made, in response to untrue expressions appearing in the media around the world. |
| В соответствии с уголовным кодексом Македонии, некоторые формы ксенофобских высказываний считаются тяжким преступлением, но при прошлым правительстве их авторы оставались безнаказанными. | According to the Macedonian Criminal Code, some forms of hate speech are considered a felony, but their perpetrators had enjoyed impunity under the former government. |
| Бен Бернанке, председатель Федеральной резервной системы США, в одном из своих знаменитых высказываний объяснил весь нынешний дефицит баланса США глобальной жаждой сбережений . | Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. |
| ЛОНДОН Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга. | LONDON When Mark Carney replaces Mervyn King as Governor of the Bank of England in July 2013, the world will be deprived of King s witty public utterances. |
| Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний. | I regret the fact that the controversy started in my own country when a newspaper chose to publish the cartoons in a naïve effort to demonstrate freedom of expression. |
| Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же. | It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself. |
| Может,это и лучше,в свете критических высказываний, которые мы слышим сегодня например, в нормативном контексте по поводу того, что приносит демократия. | That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces. |
| Причиной внезапного увольнения послужил ряд расистских, антисемитских и гомофобных высказываний, опубликованных за последние два года Камменосом в ныне недействительном аккаунте в Twitter portaporta. | The reason for the sudden ouster were revelations that, over the past two years, Kammenos published on a now deactivated Twitter account, portaporta ( door to door ), several racist, anti Semitic, and homophobic remarks. |
| Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний. | A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements. |
| Историки, демократы, а также другие критики Буша моментально осудили его речь, как корыстную, нечестную и неточную, в особенности в отношении его высказываний о Вьетнаме. | Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self serving, dishonest, and inaccurate. |
| Не принимая во внимание несколько разрозненных высказываний, сделанных в частности и Аббасом, это движение никогда не воспринимало мирные процессы и не шло на компромиссы. | Apart from a few scattered speeches some by Abbas himself it never accepted peace and compromise. |