Translation of "высказывать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

И высказывать потребности через действия.
And to make demands through their actions.
FLG имеют право высказывать свое мнение на улицах.
FLG has the right to express their opinion in the streets.
d) высказывать свои мнения в отношении внедрения системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее
(d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly
Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.
This sort of rogue behavior that keeps people from speaking out is so despicable.
Если вы принимаете решения, которые затрагивают жизни людей, люди имеют право высказывать свое мнение
If you are making decisions that affect the people's lives, the people have the right to speak their minds FreeAlfredTaban إيڤا ( Evalopa) July 18, 2016
Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.
Наши послания символичны в том смысле, что мы не те, кто будут высказывать их премьеру.
Our messages are symbolic in a sense that we're not the ones who are going to relay it to the PM.
Я давно являюсь критиком цензуры со стороны ПСР в Турции и буду продолжать высказывать своё мнение.
I ve long been critical of the AKP s censorship practices in Turkey and will continue to speak out.
Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.
Хотя в то время нельзя было открыто высказывать свои мысли, но жертвы бомбардировок были недовольны правящим режимом.
While it was not normal at that time to express one's thoughts openly, the victims of the bombing were also victims of Japan's Imperial regime.
Продажа личной информации, полученной из проездных карт, является легальной, но пользователи социальных медиа уже начали высказывать свои опасения
Selling E ticket data stripped of private information is legally okay, but social media users voiced their concerns and skepticism
Пользователь может становится противовесом той или иной точке зрения, высказывать свою индивидуальную и свободную от ограничений и табу.
Internet users can become counterweights to other points of view, expressing their own individual points of view, free from limits and taboos.
Разумеется, что в настоящее время даже правые политики в Европе очень осторожны и стараются не высказывать открыто антисемитские лозунги.
To be sure, nowadays even right wing politicians in Europe are careful not to sound openly anti Semitic.
Рональд Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса, сказал, что его организация рассматривает постановление как ослабление права индивидуума высказывать свое мнение .
Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress, said that that body saw the resolution as weakening the rights of individuals to express their views.
Главное отличие и особенность блогеров заключается в том, что они могут, прежде всего, высказывать свое личное мнение о событиях.
The main difference and peculiarity of bloggers is foremost that they can express their own personal opinions about events.
В некотором смысле, оценивать Израиль по самым высоким стандартам это высказывать ему комплимент о том, что его воспринимают как нормальное демократическое государство.
In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy.
Простите, но вы никогда не были беременным, так что у вас нет права высказывать свое ценное мнение , сорокалетняя женщина 35 летнему мужчине.
Excuse me, sir you've never been pregnant so you don't get to opine. Woman of about 40 to a 35 year old man.
Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.
Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
Когда же встали из за стола и дамы вышли, Песцов, не следуя за ними, обратился к Алексею Александровичу и принялся высказывать главную причину неравенства.
When they rose from table and the ladies had left the room, Pestsov did not follow them but turned to Karenin and began to state the chief cause of inequality.
Окуда комментирует В Японии правда трудно высказывать свою точку зрения, и в обществе существует мнение, что людям наплевать на политику, что молодые люди апатичны .
It s really hard to speak out in Japanese society, and there was this idea that people don't think about politics, Okuda says. That young people are apathetic.
Время, в которое мы живем, печально, потому что люди не могут высказывать своего мнения, писать и делиться фактами о том, что действительно происходит в мире.
Sad days we live in that people cannot voice their opinion, write and share facts about what is truly happening around the world.
Но возможность высказывать различные мысли и проводить обсуждение стала полезна хотя бы тем, что общество и политики стали обращать больше внимания на проблемы, связанные с водой.
But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit greater awareness about water issues among the public and policymakers.
Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США.
Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.
Кембридж. Как известно, самоуверенность Америки пошатнулась, когда даже президент начинает высказывать опасения, что последствия финансового кризиса могут оказаться еще более катастрофическими, чем Великая депрессия 1930 х годов.
Cambridge You know that American self confidence is shaken when even the President starts expressing fear that the financial crisis may turn out worse than the Great Depression of the 1930 s.
В интернет форумах и чатах граждане Китая продолжали высказывать свое возмущение и гнев в адрес того, в чем они видели попытку сокрытия подлинных фактов со стороны правительства.
In internet forums and chat rooms, Chinese citizens continued to express their outrage about what they saw as a government cover up.
Основные СМИ получили от военных распоряжение не брать интервью у учёных и бывших политических лидеров, которые могут высказывать неприемлемые и опасные мнения о политической обстановке в стране.
The army instructed mainstream media not to interview academics and former leaders who might give confusing and dangerous opinions about the political situation.
Несчастие, почти умопомешательство, видно было в этом подвижном, довольно красивом лице в то время, как он, не замечая даже выхода Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои мысли.
Signs of distress, of insanity almost, were apparent in his mobile and rather good natured face when, without even observing that Anna had re entered the room, he continued expressing his views with haste and warmth.
Когда вы изучаете другой язык, вы знакомитесь с новым способом понимания реальности, и, начиная бегло на нём говорить, вы можете высказывать и даже делать то, чего не могли раньше.
When you learn another language, you learn a different way to organize reality.
БРЮССЕЛЬ Обсуждая Афганистан, многие газеты продолжают высказывать предположения, что некоторые европейские союзники НАТО недостаточно эффективно действуют в Афганистане и либо не способны, либо не желают приложить к этому больше усилий.
BRUSSELS When discussing Afghanistan, many newspapers continue to suggest that some of Europe s NATO allies are under performing in Afghanistan, and are either unable or unwilling to make a greater effort.
Сторонние наблюдатели могут и должны высказывать свои мнения, но в основном, в частном порядке, не говоря ничего и совершая никаких действий, которые могут привести к появлению национализма, которому мы бы хотели воспрепятствовать.
Outsiders can and should make their views known, but mostly in private and without saying and doing things likely to stimulate the very nationalism we want to discourage.
Но, по опыту зная, что при теперешнем настроении общества опасно высказывать мнение, противное общему, и в особенности осуждать добровольцев, он тоже высматривал Катавасова. Что ж, там нужны люди. Говорят, сербские офицеры никуда не годятся.
But, knowing by experience that in the present state of public feeling it was dangerous to express any opinion contrary to the prevailing one, and especially dangerous to censure the Volunteers, he also watched Katavasov.
Смерть Папы Иоанна Павла II не была неожиданной, и о невероятном влиянии, которое он оказал на современный мир, будут высказывать мнение и давать комментарии все, кто считает, что у него есть, что сказать об этом.
The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
Но, хотя он и отдыхал теперь, то есть не работал над своим сочинением, он так привык к умственной деятельности, что любил высказывать в красивой сжатой форме приходившие ему мысли и любил, чтобы было кому слушать.
But even though he was resting from mental labours and was not writing, he was so used to mental activity that he liked expressing his thoughts in an elegant, concise style, and liked having a listener.