Translation of "высказываться" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Высказываться на стене вы можете хоть на суахили. | You may post on the wall in , even in Swahili. |
| Мы верим в свободу слова в защиту права высказываться и права слушать. | We believe in free speech in protecting the right to speak and the right to listen. |
| Уже не в первый раз данный предмет разговора побуждает непальцев высказываться против. | This is not the first time that such a controversy has aroused Nepalis to speak against it. |
| Несмотря на угрозы полиции против размещения сообщений о рейде, юристы продолжают высказываться. | Despite the police threat against posting messages on the raid, law practitioners continue to speak out. |
| Главная проблема это пассивность и страх, студентам высказываться открыто об условиях здесь. | The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there. |
| Возможно, она остановится, когда международное сообщество начнет высказываться против дискриминационной политики Доминиканской Республики. | Perhaps it will stop when the international community starts speaking out against the Dominican Republic s discriminatory policies. |
| Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми. | They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic. |
| Неудивительно, что за последние два года Лазарев пытался высказываться о политике как можно меньше. | Not surprisingly, over the past two years, Lazarev has tried to say as little as possible about his political views. |
| В конце концов, бизнес официально признает профсоюзы как право рабочих высказываться о своих условиях труда. | Trade union groups are, at last, officially recognized within businesses, as is workers right to speak out about their working conditions. |
| В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей единомышленников, не готовых пока высказываться открыто. | At the end of the day, a blogger can unite people around them. They can unite like minded thinkers, who aren't yet prepared to speak openly. |
| Моим коллегам карикатуристов по всему миру давайте продолжать следить и высказываться за освобождение Атены Фаргадани | To my cartooning colleagues around the world let's keep watching and speaking out for Atena Farghadani https t.co nYfb7t9cJO Ann Telnaes ( AnnTelnaes) April 25, 2016 |
| Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе. | Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press. |
| В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой , против которой стали высказываться все больше и больше Египтян. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
| Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости это бороться с апатией свидетеля. | He has made the choice to use this right, because speaking out against injustice is to fight bystander apathy. |
| Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее. | But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing. |
| Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию. | Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy. |
| Кроме того, он высказал надежду на то, что жители Гонконга не перестанут высказываться против авторитарного режима КНР | Lam also said he hoped that Hong Kong people would continue to raise their voices against the authoritarian regime of China |
| По всей стране журналисты стали высказываться громче, организовывать протесты и писать SOS Press на тротуарах и стенах домов. | Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling SOS Press on sidewalks and buildings in organized protests. |
| SaadGH Высказываться в поддержку сообщения Малалы в Facebook это как звать стаю волков напасть и съесть тебя заживо. | SaadGH Talking in support of Malala's message on Facebook is like inviting a pack of wolves to attack you and eat you alive. |
| Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора | For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism. |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
| Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение но не судом, а противоположными мнениями. | Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. |
| За последние два года мне часто советовали не высовываться, не высказываться так громко, и тогда у меня всё будет в порядке . | I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would be all right. |
| Напротив, аккаунты попавших под атаку женщин были заблокированы, и это наказание намного суровее, так как не даёт им высказываться на платформе. | In contrast, the women targeted here have had their accounts suspended altogether, a much more severe punishment that leaves them unable to speak on the platform. |
| Национальные руководители должны высказываться и должны подкреплять свои слова конкретными действиями, сигнализирующими гражданам, что нельзя ожидать, что спекулятивный пузырь не лопнет в будущем. | National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue. |
| В Союзе, количество членов которого вот вот достигнет 25, будет всё труднее и труднее предоставлять каждому право высказываться и вместе с тем достигать консенсуса. | In a Union of soon 25 members, it will be increasingly difficult to let everyone have a say and to generate consensus. |
| На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, рассказал Известиям собеседник в ОНФ. | We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia. |
| С 2005 года в Узбекистане больше не было существенных протестов не потому, что жители Узбекистана довольны своим правительством, но потому, что они боятся высказываться против него. | There has not been a large scale protest in Uzbekistan since 2005 not because people in Uzbekistan are content with their government, but because they are terrified to speak out against it. |
| В некоторой степени это понятно, потому что грядут выборы и, как всегда, не влияющая на политику церковь не будет указывать на кандидатов, но будет высказываться за ценности. | Somehow it is understandable, because the election is coming up and, as always, the apolitical church will not point to the candidates but will pronounce for values. |
| В дополнение к сказанному, мы хотели бы заверить людей, что они могут и должны высказываться по поводу общественно политических тем, которые являются неотъемлемой частью их повседневной жизни. | In addition to this, we would like to reassure the people that they can and should have a word in the public political discourse, which is part of our everyday lives. |
| Такие оптимистические взгляды укрепились, когда китайские интеллектуалы даже некоторые официальные ученые начали писать и высказываться в пользу переоценки спорных заключений Партии об исторических событиях (например, резня на площади Тиананмен). | Such optimistic views were re enforced when Chinese intellectuals even some official scholars began writing and speaking out in favor of re evaluating controversial Party verdicts on historical incidents (such as the Tiananmen Square massacre). |
| Мы предоставляем вам возможность свободно высказываться по различным вопросам и о людях, вызывающих общественных интерес, но удаляем материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления. | We allow you to speak freely on matters and people of public interest, but remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them. |
| Так что династия аль Сауд стала двуликой, подобно Янусу глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму. | So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do. |
| Вместо того чтобы рассуждать о том, как статья заставила их задуматься, что деньги не приносят счастья, все стали высказываться в духе А знаете, что бы я сделал, выиграй я в лотерею?.. | And instead of talking about how it had made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone instantly started saying, You know what I would do if I won the lottery ... ? |
| Местные аптекари от Лахора до Лусаки по прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов. | Local pharmacists from Lahore to Lusaka continue to sell a variety of brands of the same drug at different prices and shopkeepers are called upon to give a candid opinion of their benefits and shortcomings. |