Translation of "высовываться" to English language:
Dictionary Russian-English
высовываться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Высовываться из окон запрещено. | It's forbidden to lean out of windows. |
| Водитель автобуса предупредил учеников не высовываться из окна. | The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window. |
| Адвокат посоветовала мне либо выйти замуж за гражданина США, либо сидеть тихо и не высовываться. | The lawyer suggested that she either get married to a US citizen or keep quiet. |
| За последние два года мне часто советовали не высовываться, не высказываться так громко, и тогда у меня всё будет в порядке . | I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would be all right. |
| Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина, что Китай должен действовать осторожно и искусно не высовываться . | China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile. |
| Мы заставляем женщин молчать. Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны. Мы заставляем их не высовываться , не быть слишком настойчивыми. | We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense. |
| Итак, первая позиция, которую мы заняли, была такой Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра. | So, the first position we took was, Hey, we as architects had better not show up and do a pristine building that doesn't engender the same freedoms that this old dilapidated shed provided the company. |
| Самое трудное в конце жизни в том, что я узнала о себе кое что тяжёлое. Я в равной степени переживала о том, чтобы мир узнал о моей работе, но какая то часть меня изо всех сил старалась не высовываться, оставаться в привычных пределах. | And maybe the hardest part about my life ending is that I learned something hard about myself, and that was that, as much as I would frustrated about not being able to get my work out to the world, there was a part of me that was working very hard to engineer staying small, staying right under the radar. |
| В последние дни я был арестован властями и допрошен о моём исследовании относительно использования нелегального оружия в Газе, моя почта и аккаунт в Facebook были заблокированы. И я получил серьёзные намёки на то, что моя жизнь под угрозой и я должен молчать и не высовываться. | In recent days I was arrested by authorities and questioned about my research regarding the use of illegal weapons in Gaza, my mail and Facebook accounts were blocked, And I received strong hints that my life is at risk and I need to be silent and keep low. |
