Translation of "высокими эксплуатационными свойствами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Различные формы обладают различными физическими свойствами. | The different shapes yield different physical features. |
| Две новые банкноты достоинством 500 и 2 000 рупий с более высокими защитными свойствами должны быть вскоре выпущены центральным банком страны, Резервным банком Индии. | Two new 500 and 2,000 rupee denomination notes with higher security features will be issued in a few days time by the country's central bank, the Reserve Bank of India (RBI). |
| Она обладает удивительными свойствами одновременно и чувственная, и строгая. | It possesses amazing qualities at the same time both sensual and strict. |
| Здание посольства окружено высокими заборами. | The embassy building is surrounded by high fences. |
| Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию. | Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain. |
| Их воды обладают уникальными свойствами и воздействуют на различные системы организма. | Their waters possess unique properties and act on different systems of the body. |
| Она прошла мимо, стуча высокими каблуками. | She walked past clicking her high heels. |
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. | A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
| Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами. | It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties. |
| Теперь мы знаем, что помидоры это источник ликопена, а ликопен обладает антиангиогенными свойствами. | Now, we know that tomatoes are a good source of lycopene, and lycopene is antiangiogenic. |
| Развивается ли китайская экономика слишком высокими темпами? | Is China s Economy Overheating? |
| Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими. | So Lula's odds do not look particularly high. |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. |
| Однако в США пошлины продолжали оставаться высокими. | The US, however, continued to charge much higher tariffs. |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | China has long run large surpluses. |
| Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами. | Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties. |
| Hilmy7007, делится своими высокими ожиданиями от нового правительства | We demand transparency n accountability in all projects awarded. |
| Это способствует продолжительному экономическому росту с высокими ценами на нефть. | To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending. |
| Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. | One Europe with the highest standards of food safety. |
| Англо саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов. | Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios. |
| Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие. | It is extremely vulnerable to high oil and food prices. |
| Это способствует продолжительному экономическому росту с высокими ценами на нефть. | This enables continued economic growth with high oil prices. |
| Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями. | Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother. |
| Они были высокими и темноволосыми и стали отцами большинства нолдор. | These are tall and dark haired, the fathers of most of the Noldor. |
| Литий стабилизатор настроения и нейропротективное средство обладает необходимыми свойствами, однако его токсичность делает его далеко не идеальным средством. | Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal. |
| Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. | The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. |
| Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| Подрезаемая с сочным звуком и пряно пахнущая трава ложилась высокими рядами. | The scented grass, cut down with a sound that showed how juicy it was, fell in high ridges. |
| Годовые часы работы в нашей стране являются самыми высокими в мире . | Our nation s annual work hours are ranked as the highest in the world |
| Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен. | These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks. |
| Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. | Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. |
| Например, Аристотель в III веке до н.э. и Птолемей во II веке н.э. ошибочно объясняли эту иллюзию увеличительными свойствами атмосферы. | For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere. |
| Один два евро это не так уж много, по сравнению с платой за парковку, эксплуатационными расходами и т.д. Поэтому можно ожидать, что водители не будут против этой весьма небольшой платы. | Now, one or two euros, that isn't really a lot of money, I mean compared to parking charges and running costs, etc., so you would probably expect that car drivers wouldn't really react to this fairly small charge. |
| С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами. | At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending. |
| Теперь даже некоторые якобы ответственные члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками. | Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates. |
| Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются. | Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist. |
| США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. | The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households. |
| Вне зависимости от того, какими высокими будут ставки, они будут думать, что отстают. | No matter how high rates go, they think they re behind. |
| Но не совсем, потому что процентные ставки остались высокими, а кредиторы остались напуганными. | Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed. |
| До этого, правда, 30 летний спортсмен успел отметиться высокими результатами и в России. | Before this, of course, the 30 year old athlete also managed to produce very good results in Russia. |
| Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его. | He loves well educated people who come from good backgrounds, and they love him. |
| Налоги были особенно высокими во время Великой Депрессии, налоги просуществовали до 1972 года. | Taxes especially increased during the Great Depression, and many of these taxes existed as late as 1972. |
| Однако генные инженеры, использующие все более сложные старые и новые методы, создавали организмы с новыми или улучшенными свойствами на протяжении десятилетий. | But, with increasing sophistication, genetic engineers using old and new techniques have been creating organisms with novel or enhanced properties for decades. |
| Надо отметить, что вызывающие тревогу свойства наноматериалов, как, например, взаимодействие наночастиц с клетками, часто являются свойствами, желательными для использования в медицине. | Ironically, the properties of nanomaterials that may create concern, such as nanoparticle uptake by cells, are often precisely the properties desired for beneficial uses in medical applications. |
| Эта функция осущестслвяет частичный запрос на указанный URI и, проведя анализ полученных данных, возвращает их в классе. Свойствами возвращаемого класса являются | The properties of the returned class are |