Translation of "высококачественные обработанные" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это высококачественные шины. | These are high quality tires. |
| Клетки лейкемии, обработанные этим веществом, превращаются в нормальные белые кровяные клетки. | Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells. |
| Моделирует молекулярные структуры и создаёт их высококачественные изображения | Model molecular structures and produce high quality images of them |
| Наблюдения Кассини позволили составить высококачественные карты Тефии с разрешением 0,29 км. | Cassini's observations allowed high resolution maps of Tethys to be produced with the resolution of 0.29 km. |
| Эти высококачественные продукты закупаются на основании средне и долгосрочных контрактов, главным образом, давними заказчиками. | It specializes in high quality, special steel products designed for the most complicated uses. These high quality products are purchased on middle and long term contracts, mainly by long time customers. |
| Эти высококачественные продукты закупаются на основании средне и долгосрочных контрактов, главным образом, давними заказчиками. | These high quality products are purchased on middle and long term contracts, mainly by long time customers. |
| В конце концов политика двусмысленности может подвести Рамсфелда все эти высококачественные фотографии из Абу Граиб ничуть не двусмысленны. | In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous. |
| Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора. | But the answer is not a low quality investment binge led by government or fuelled by easy credit we know the consequences of that. Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. |
| Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора. | Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. |
| А Китай, со своей стороны, будет продолжать развивать свои финансовые рынки и свою способность генерировать высококачественные финансовые активы внутри страны. | And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally. |
| Появится возможность развития мясной промышленности, что позволит крупным животноводам Дарфура резко повысить свои доходы, продавая скот, мясную продукцию, обработанные товары (например, кожу), молочную продукцию и т.п. | A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more. |
| Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты не только сладкие напитки и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты. | A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods. |
| Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты. | Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages. |
| Затем правительство предоставляет высококачественные детские сады и ясли, что позволяет матери (которая знает, что ее ребенок находится в безопасном месте) вернуться на работу. | The government then provides high quality day care, enabling the mother knowing that the child is in a safe environment to return to work. |
| Также в Индии, в штате Раджастхан, высококачественные продукты для прикорма, которые производятся децентрализованными женскими группами взаимопомощи, улучшают рацион питания детей в возрасте 6 36 месяцев. | Similarly, in India s Rajasthan state, high quality complementary foods produced by decentralized women s self help groups are improving the nutrition of children aged 6 36 months. |
| Сегодня в Македонии нет всесторонних уроков сексуального воспитания, а доступные высококачественные (экстренные) средства контрацепции не распространены широко, как и не одобрен официально аборт под контролем медицинских учреждений. | Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned. |
| Однако другие видят в них высококачественные контент фермы и беспокоятся о том, что поддержка развлекательных программ и популярного новостного контента может в дальнейшем ограничить пространство для серьезной журналистики. | However, others see them as high quality content farms and are worried that the curation of entertainment and news into viral content could further curb the space for serious journalism. |
| В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями. | While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles. |
| Немецкие рабочие, которые делают высококачественные станки, гордятся своим ремеслом, и они не хотят, чтобы им говорили, что ту же самую работу можно выполнить в Польше и Словакии за намного меньшую цену. | German workers who make high end machine tools are proud of their craft, and they don t want to be told that the same work can be done for much less in Poland and Slovakia. |
| Коррупция, конечно, является проблемой, но она существенно меньше, чем большинстве южных странах еврозоны (в Италии государство столь же велико и склонно к вмешательству, но оно не обеспечивает столь же высококачественные госуслуги, как власти Франции). | Corruption is certainly a problem, but significantly less so than in most of the eurozone s south. (The Italian state is also large and intrusive, but it does not produce the high quality public services that the French government does.) |
| Например, MOOC (Массовые открытые онлайновые курсы) предлагают бесплатные или недорогие высококачественные занятия на уровне высшего образования в Интернете для сотен тысяч людей, тем самым облегчая процесс изучения всего, чего бы они и где бы они ни захотели. | For example, MOOCs (Massive Open Online Courses) offer free or low cost, high quality higher education classes to hundreds of thousands of people on the Internet, making it easier to learn whatever and wherever they want. |
