Translation of "выставлять" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности. | Tom's wife loves to exhibit her jewelry. |
| День спустя иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты. | The day after, Iranians started to respond with their own posters. |
| Ocean Kingdom отказалась прокомментировать, планируют ли там выставлять касаток. | Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas. |
| Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире. | The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause. |
| Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу. | They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell. |
| Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| Мне нравится выставлять их в зале без подписи и спрашивать у людей Какая нравится Вам больше? | And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, Which one do you prefer? |
| Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры. | But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game. |
| Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию. | The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information. |
| Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу. | Because the owner won t be able to get a good price for a good car, he won t place good cars on the market. |
| Эхидатарии могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита. | The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications. |
| AO Благодаря различным организациям у меня была удивительная возможность выставлять свои работы и представить несколько мастерских по производству бумаги своими руками, которые я назвала Toque de Queda). | AO I've had the marvelous opportunity to exhibit my work and present paper making workshops , which I call Toque de Queda, for different organizations, and in all these places, papermaking has been a hit. |
| Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года. | The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008. Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible. |
| Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года. | The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008. |
| Если Байден решит не выставлять свою кандидатуру от Демократической партии, преимущество Хиллари Клинтон над Сандерсом увеличится с 20 пунктов с Байденом среди участников гонки до 30 пунктов без него. | If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running. |
| Снова скажу, что эти идеи могут быть слишком надуманными, но я поняла, что если где то и можно выставлять их на обозрение, так это здесь, на TED. Спасибо вам большое. | And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. |
| Говорить, что осуждение убийства и увечья детей в Газе есть антисемитизм значит выставлять в виде фарса те действия, которые на самом дел являются антисемитскими и заслуживают осуждения любым цивилизованным человеком. | To say that it is anti Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person. |
| После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет. | After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. |
| Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности. | The theory of games shows that what we name moral principles are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity. |
| Суд отказал американскому обществу по защите прав животных, Люди за этическое обращение с животными (PETA) в праве выставлять плакаты, на которых фотографии жертв Холокоста сравниваются с фотографиями животных на агропромышленных фермах и скотобойнях. | The court ruled against the right of the United States based animal rights group People for the Ethical Treatment of Animals to exhibit posters that juxtapose photographs of victims of the Holocaust with photographs of animals in factory farms and at slaughterhouses. |
| Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта. | Other qualified people from emerging markets have been reluctant to put their hats into the ring it is a brutal job, with a travel schedule that requires physical stamina to match wisdom and experience. |
| И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия. | Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self determination justified any action. |
| Затем она впадает в почти полное отчаяние Г ну Бушу никогда не придется снова выставлять свою кандидатуру на выборах, и он имеет возможность выступить и предложить, хотя бы только на словах, замедление и сокращение государственных расходов. | And then she falls into near complete despair Mr. Bush will never have to run again, and he is in a position to come forward and make the case, even if only rhetorically, to slow and cut spending. |
| Если большие государства также хотят не остаться в накладе, а их политические деятели вернуть себе уважение избирателей, то их правительства должны будут принять логику малых государств и перестать выставлять себя Великими Державами, как это было в прошлом. | If the large states are to obtain similar gains, and their politicians are to recover voters respect, their governments will have to accept the small state logic and abandon the Great Power posturing of the past. |
| Агостини быстро стал частым посетителем Саванны, поэтому, когда 20 апреля 2017 года городская корпорация Порт оф Спейна конфисковала и уничтожила его скульптуры, потому что у него не было законного права выставлять их там, в его защиту встали социальные сети. | Agostini quickly became a regular fixture at the Savannah, so when, on April 20, 2017, the Port of Spain City Corporation seized and destroyed his sculptures because he had no legal right to display them there, social media rose up in his defence. |
