Translation of "выступающим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. | But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. |
| Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. | But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. |
| Предположительно, около 200 тысяч людей приняли участие в знак согласия с массовым движением выступающим за ужесточение наказания военных преступников. | Many opined that almost 200,000 people joined in solidarity with the protest for stricter punishment of the war criminals. |
| Во вторых, это дает выступающим против реформ лобби время организоваться и оказать противодействие достижению всякого прогресса на пути завершения этих реформ. | Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort. |
| Событие прошло без инцидентов, несмотря на группу протестовавших неподалёку людей, которые в основном принадлежали к религиозным организациям, выступающим против однополых браков. | The event was celebrated without incident, in spite of a group of people protesting nearby who were mainly from religious organizations that oppose same sex marriage. |
| Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака? | Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq? |
| Во вторых, правительства должны выступить против международных ограничений на ДДТ и отказать в финансировании всем организациям ООН, выступающим против использования лучшей доступной технологии (включая ДДТ) для контроля переносимых москитами болезней. | Second, governments should oppose international restrictions on DDT and withhold all funding from UN agencies that oppose the use of the best available technology (including DDT) to control mosquito borne diseases. |
| В целом, только десять из тридцати пяти министров относятся к силам, выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей старого режима и технократов без какой либо публично объявленной политической принадлежности. | Overall, only ten of the 35 ministries went to pro change forces, with the other ministers a combination of old regime figures and technocrats without any publicly declared political affiliation. But the choice of the ten ministries was strategically clever, given the Muslim Brotherhood s coming battles with SCAF. |
| Надежда на более демократические перемены в Китае, по видимому, может исходить из конфликта между нарождающимся средним классом, сплачивающимся и выступающим как за свои интересы, так и за интересы бедноты, и авторитарным государством. | The hope for more liberal democratic change in China seems to lie in a conflict between the rising middle class, rallying on both its own behalf and that of the poor, and the authoritarian state. |
| Германо российское соглашение о строительстве газопровода, в обход Польши и Литвы, с выступающим за его создание прежним канцлером Герхардом Шредером, уже нанесло вред польско германским отношениям, не говоря уже о европейском сотрудничестве. | The German Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish German relations, to say nothing of European cooperation. |
| В целом, только десять из тридцати пяти министров относятся к силам, выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей старого режима и технократов без какой либо публично объявленной nbsp политической принадлежности. | Overall, only ten of the 35 ministries went to pro change forces, with the other ministers a combination of old regime figures and technocrats without any publicly declared political affiliation. |
| Выступающим TED присылает вам много спама на тему сделай то, сделай это , и ты заполняешь все эти формы, и фактически, не знаешь, как они тебя в итоге опишут, и тут где то мелькает, что они представят меня как футуриста. | Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker about do this, do that and you fill out all these forms, and you don't actually know how they're going to describe you, and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist. |
