Translation of "высшего уровня" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кандидат должен быть, прежде всего, эффективным администратором и экономистом высшего уровня, опытным в разработке стратегий. | The successful appointee should be, above all, an effective administrator and a top economist experienced in policymaking. |
| К тому же пленум создал группы высшего уровня для координации и обеспечения осуществления своих решений. | And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions. |
| В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. | In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions. |
| Существо высшего порядка, | I am a being of a higher rank. |
| Свобода высшего образования | Academic freedom |
| Более того, мировые цены на нефть, которые упали до 10 за баррель, начали расти до высшего уровня. | Moreover, world oil prices that had fallen to 10 a barrel started rising toward the stratosphere. |
| Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами. | Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries. |
| Вице министерство высшего счастья? | Vice Ministry of supreme happiness? |
| Низкое качество высшего образования... | Low quality of higher education... |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Мир посредством футбола высшего класса | Peace through Superior Football |
| Член Высшего совета СЕСАГ, Дакар | Member of the Higher Council of CESAG, Dakar. |
| Член, Совет женщин в системе высшего образования, Координационный совет Техаса по вопросам высшего образования | Member, Council of Women in Higher Education, Texas Higher Education Coordinating Board |
| Образование в штате состоит из начального, среднего, высшего среднего (средне специального), колледжей и высшего. | Education in the state is divided into primary, middle, high secondary, college and university level. |
| Более 10000 человек собрались на главной площади в Скопье, Македония, в понедельник на митинге против президентского помилования для политиков высшего уровня. | More than 10,000 people reached the main square in Skopje, Macedonia, on Monday to protest president's pardon for top politicians. |
| Занимаемая должность преподаватель высшего учебного заведения | Profession Professor, higher education |
| Я часто показываю это руководителям высшего звена, | And I often show this to senior management. |
| Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования | Liz Coleman's call to reinvent liberal arts education |
| Именно поэтому необходимо реформировать систему высшего образования. | This is the reason why we must straighten out the higher education system. |
| В городе расположено 4 учреждения высшего образования. | Schooling begins with preschools there are 65 in the city. |
| До кризиса об этом много говорили, в том числе на встречах высшего уровня при посредничестве МВФ, но мало делали. Теперь же риски проявили себя во всём мире. | Prior to the crisis, there was plenty of talk, including high level meetings brokered by the International Monetary Fund, but only minimal action. |
| Повышение качества обучения в высшей школе было подробно рассмотрено в первом докладе Группы высокого уровня по модернизации высшего образования (в которой я являюсь президентом) для Европейской комиссии. | Improving the quality of instruction in higher education is at the focus of the first report to the European Commission by the High Level Group on the Modernization of Higher Education (of which I am President). |
| Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной. | This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented. |
| Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии. | The university sector has also been affected by the austerity measures. |
| Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям. | The quality of higher education must answer to the highest international standards. |
| Немногие из представителей этих групп становятся управляющими высшего уровня, министрами, профессорами, докторами и юристами, есть подозрения, что для них существуют невидимые барьеры, блокирующие им доступ на эти должности. | Few people from these groups were found among senior managers, government ministers, professors, doctors, and lawyers, so that the suspicion grew that there are largely invisible barriers blocking access to such positions. |
| В беспрецедентной операции в конце прошлого месяца было задержано около 20 ти служащих среднего и высшего уровня влиятельного Агентства по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией Таджикистана. | In an unprecedented operation at the end of last month, around 20 mid ranking and upper level staff at the powerful Agency on Combatting Corruption and Financial Control were detained in Tajikistan. |
| Настройка уровня громкости | Control your volume settings |
| Второе заблуждение политиков в том, что единственной выгодой от высшего образования является возможность для выпускников найти работу уровня среднего класса и сделать свой вклад в экономический рост и процветание. | A second misconception by policymakers is that the only important benefit from a college education is the opportunity that it gives graduates to find a middle class job and contribute to economic growth and prosperity. |
| И наконец, в этих странах более высокий уровень высшего образования. | Finally, they would show large numbers with a university education. |
| 1973 1979 годы Министр высшего образования, научных исследований и образования. | 1973 1979 Minister for Higher Education, Scientific Research and Correspondence Courses. |
| Анкара стала центром высшего образования, привлекая студентов из Африки и Азии. | Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia. |
| Мадуро создал вице министерство высшего счастья (звучит как название книги Оруэлла). | Maduro creates the Vice Ministry of Supreme Happiness of the People (a name that sounds straight out of an Orwell book). |
| В Парагвае малоимущие обычно не ходят в государственные учреждения высшего образования. | In Paraguay, the poorest people generally do not go to public institutions of higher education. |
| Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой. | I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. |
| В Манитобе есть пять университетов, управляемых Министерством высшего образования и грамотности. | There are five universities in Manitoba, regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy. |
| Подъем держав среднего уровня | The Rise of Mid Level Powers |
| Он учёный международного уровня. | He's a world class scientist. |
| Он учёный мирового уровня. | He's a world class scientist. |
| Он достиг последнего уровня. | He reached the last level. |
| Роналдо игрок мирового уровня. | Ronaldo is a world class player. |
| Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется. | Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. |
| В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования. | Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade. |
| Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия. | So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small. |
| Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы. | Their repressive lesson is indispensable to reach a higher state of intellectual and moral freedom. |
