Translation of "высшую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том ходил в Католическую высшую школу. | Tom went to a Catholic high school. |
| Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания | The protesting crowd's demand We want capital punishment |
| А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер. | And Toffee received top marks for his appearance and personality. |
| Это потому, что мы используем высшую математику для производства и дизайна. | That's because we're all using calculus tools for manufacturing and for design. |
| В 1999 получил высшую награду от Союза изгнанных (Bund der Vertriebenen). | In 1999 he received the highest distinction of the Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen). |
| Буш два десятилетия назад назвал экономическим шаманством как высшую точку экономической мудрости. | They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades. |
| Уильямс окончил высшую школу в Винтере (Winter High School), Висконсин, в 1976 году. | Williams graduated from Winter High School in Winter, Wisconsin, in 1976. |
| Ни в добро или зло в человеке, ни во вселенную, ни в высшую справедливость. | Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice. |
| Этот легендарный мультфильм Юрия Норштейна получил высшую награду в СССР и признание международных критиков. | This legendary animated film by Yuri Norstein received top honours in the Soviet Union and acclaim from international critics. |
| В 1967 году поступил в только что основанную Высшую школу кино и телевидения в Мюнхене. | He also has said that he will only be working in the 3 D film format from now on. |
| Когда я попал в Высшую школу журналистики Калифорнийского университета в Беркли, мне нужно было многому научиться. | When I arrived at UC Berkeley s Graduate School of Journalism, I had so much to learn. |
| Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР? | Why does the world meekly go along with the status quo and let the US dictate the Bank s top position? |
| Однако он был убит снайпером через четыре дня и никогда не узнал, что получил высшую военную награду Британии. | However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour. |
| Несмотря на удручающий отчет Совета по аудиту относительно проекта четырех рек , Ли все равно получит высшую государственную награду. | Despite the Audit board's dismal report on the Four Rivers project, Lee will still be awarded the top government honor. |
| Два военных курсанта, Иван Царицын и Пётр Тихогромов, отправляются в Шотландию для внедрения в Высшую Академию Оккультных Наук . | Two military cadets, Ivan Tsaritsyn and Petr Tikhogromov, are sent to Scotland, where they re meant to infiltrate the Higher Academy of Occult Sciences. |
| ПРАГА Восстание журналистов чешского телевидения против нового директора общественного телевидения означает высшую кульминационную точку десятилетней битвы между двумя концепциями демократии. | PRAGUE Rebellion by Czech TV journalists against a new director of the publicly owned Czech TV marks the climax of a ten year battle between two concepts of democracy. |
| В феврале г н Кучма присудил Волкову высшую награду Украины, человеку, чье отмывание денег было конечное целью расследования журналиста Гонгадзе. | In February, Mr Kuchma awarded Volkov, whose money laundering was Mr Gongadze's final investigative target, Ukraine highest order of merit. |
| Кажется, что недавно некоторые католики сошли с ума, они хотят восстановить высшую меру наказания, во имя Христа, как они говорят. | It seems that lately some of the Catholics have gone nuts, they want the re establishment of death penalty in the name of Christ as they say. |
| Альпинистка и художник Илина Арсова делится впечатлениями о восхождении на высшую точку Северной Америки вершину Денали (гору Мак Кинли) на Аляске. | Mountaineer and artist Ilina Arsova blogged about her climbing the Alaskan Denali (aka Mount McKinley), the highest peak in North America. |
| Они также подают апелляции в Высшую аттестационную комиссию и различные суды, чтобы лишить государственных и общественных деятелей их фиктивных научных степеней. | They also file appeals to the state's Higher Attestation Commission and to various courts in order to divest officials and public figures of their bogus degrees. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключенных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? |
| Они первые кричали не убивайте, каждая жизнь священна . Они хотят защитить жизнь, а потом кучка лицемеров хочет снова ввести высшую меру наказания. | They are all the first ones to yell don't kill, each life is sacred, they want to protect life, and then that bunch of hypocrites wants to bring back capital punishment. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключе ных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? |
| На прошлой неделе прошла церемония вручения Международной Букеровской премии престижной литературной награды. Высшую награду получила южнокорейская писательница Хан Кан со своим романом Вегетарианка . | The Man Booker International Prize for Fiction came out this week, and South Korean writer Han Kang got the brass ring for her novel The Vegetarian. |
| В декабре 2000 года президент США Билл Клинтон вручил Энгельбарту Национальную медаль США в области технологий и инноваций, высшую техническую награду в США. | In December 2000, United States President Bill Clinton awarded Engelbart the National Medal of Technology, the United States' highest technology award. |
| Устранение причин этой проблемы явно требует того, чтобы страны производители при заключении сделок на продажу оружия проявляли высшую степень ответственности в выявлении конечных пользователей. | Tackling the causes of the problem clearly demands that producer countries demonstrate the highest level of responsibility in identifying the end user when contracting arms sales. |
| Все фирмы, которыми они управляли, рухнули и спаслись только деньгами тех, кто бы никогда не получил высшую должность на Уолл стрит или место в Гарварде. | All of the firms they led collapsed, and were saved only by money from those who could never get a senior job on Wall Street or a place at Harvard. |
| У курдов было самое высокое ощущение контроля и оптимизма, 19 указали самый высокий уровень контроля над своей жизнью, и 17 высшую степень веры в будущее. | Kurds had the highest perception of control and optimism, with 19 indicating the highest level of control over their lives and 17 the greatest degree of hope in the future. |
| То есть, если при собеседовании на журфаке вы получаете высшую или низшую оценку, то это повод усомниться в честности и непредвзятости комиссии, поэтому, как объясняла Вартанова, эти оценки пересматривают. | That is to say, that if at an entrance interview for the Department of Journalism at MGU you get a markedly higher or lower mark, your mark will be reviewed. |
| В настоящее время эту роль исполняют различные ассоциации, вроде Amnesty International и Hands Off Cain (международная лига за отмену смертной казни), которые заставляют правительства вводить мораторий на высшую меру наказания. | As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, history is changed first by the tongue and then by the sword. Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. |
| В настоящее время эту роль исполняют различные ассоциации, вроде Amnesty International и Hands Off Cain (международная лига за отмену смертной казни), которые заставляют правительства вводить мораторий на высшую меру наказания. | Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. |
| Точно так же Республиканцы многословно расхваливали сокращение налогов Буша эквивалент которого отец президента Буша президент Джордж Х. В. Буш два десятилетия назад назвал экономическим шаманством как высшую точку экономической мудрости. | Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called voodoo economics as the acme of economic wisdom. |
| Жители Сан Франциско имеют большой выбор общественных школ, но в большинстве случаев предпочитают отдавать детей в высшую школу Лоуэлл, самую старую школу западнее реки Миссисипи, и в маленькую школу Искусств. | Lowell High School, the oldest public high school in the U.S. west of the Mississippi, and the smaller School of the Arts High School are two of San Francisco's magnet schools at the secondary level. |
| Их стиль игры и личный состав едва ли поменялись с тех пор, как они вернулись в высшую лигу, но огромной заслугой Холта является то, как он оживил команду после своего прихода. | Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival. |
| В 2010 году Climate Counts, некоммерческая организация, занимающаяся направлением потребителей в сторону зеленых компаний, дала компании Apple 52 балла из 100 возможных, что ставит Apple в их высшую категорию На пути . | In 2010, Climate Counts, a nonprofit organization dedicated to directing consumers toward the greenest companies, gave Apple a score of 52 points out of a possible 100, which puts Apple in their top category Striding . |
| В равной мере значимыми являются действия США, которые указывают на высшую приоритетность, которую Америка придаёт альянсу, и ее гарантии недопущения той ситуации, которой так боится Япония, оказаться за бортом в азиатских взаимоотношениях. | Equally important are American actions that show the high priority that the US gives to the alliance, and its guarantees not to engage in what Japan fears will be Japan passing in its relations with Asia. |
| Мы живем в светском мире, где свобода слова может легко превратиться в бесчувственное и безответственное высмеивание, в то время как другие видят в религии свою высшую цель, если не свою последнюю надежду. | We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope. |
| Соединенные Штаты также бурно обсуждались в связи с противоречивым, но очевидным фактом, что одна из самых могущественных стран в мире, которая борется за соблюдение прав человека, продолжает поддерживать и применяет на практике высшую меру наказания. | The United States was also much discussed, along with the contradiction evident in the fact that the number one world power and champion of human rights continues to defend and practice capital punishment. |
| Они объяснили, что не будут ошкуривать животных живьём, потому что их товары прошли сертификацию в Европе и получили высшую оценку, а значит в целях предотвращения возможного насилия над животными ведётся наблюдение за качеством и процессом производства. | This is what they called Love animal and being ecological They also explained they would not skin animals alive, as their products have attained Grade A certification in Europe, which means the quality and production process are monitored for potential abuse of the animals. |
| Теперь буквально несколько слов о цифровых технологиях, которыми мы сейчас пользуемся, и как они используют высшую математику тот факт, что в их основе высшая математика, означает, что нам не надо думать о выборе единиц измерения или дискретных элементах. | To just talk for a minute about the digital mediums that we're using now and how they integrate calculus the fact that they're calculus based means that we don't have to think about dimension in terms of ideal units or discreet elements. |
