Необходимы дальнейшие исследования в этой области.	You re just changing one form into another one.
Он вовлечён в исследования в области медицины.	He is engaged in medical research.
учитывая важность образования в области прав человека,	Considering the importance of human rights education,
Уровень образования современных людей гораздо выше, чем в прошлом.	The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.	The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.	(d) Employment, educational and training opportunities.
59 113. Всемирная программа образования в области прав человека	59 113. World Programme for Human Rights Education
пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.	He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world.
сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий,	Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories,
Каждое правительство старается поощрять научные исследования посредством образования в различных областях науки.	Every government tries to encourage scientific research through education in science.
vi) поощрения гражданского образования и образования в области прав человека, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества	(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
Исследования в области мультитач взаимодействия человека и компьютера ведутся очень активно.	So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of American children grow up with no civic education.
56 167. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций	56 167. United Nations Decade for Human Rights Education
отмечая взаимодополняющий характер Всемирной программы образования в области прав человека и Международного года обучения в области прав человека,	Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
Исследования показывают, например, что подавляющее большинство тех, кто обучается на курсах МООК которые хвалят за их предполагаемую доступность уже имеют квалификацию в области высшего образования.	Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications.
Исследования в области экономики и психологии помогают нам понять, почему мы так плохо работаем в области управления такими рисками.	Research in economics and psychology helps us understand why we do such a bad job in managing these risks.
В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50 ти лет.	The educational innovations of the next half century are being shaped right now.
Я понимаю, что для исследователя в области образования естественных наук не удивительно проводить работы в этой области прямо сейчас.	I realise it s not surprising for an education sciences researcher to advocate for education right now.
Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины.	In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance.
Институт Сеара (), основанный в 1887 году, проводит исследования в области истории, географии и антропологии.	The Instituto do Ceará (Ceará Institute) was established in 1887, and conducts research in history, geography and anthropology.
Проводила психологические исследования в области процессов памяти, языка и мышления, включая влияние лекарств.	Her experimental research focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот	(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
В области формального образования министерству образования было передано 30 000 экземпляров публикации quot Национальные и международные нормы в области прав человека quot для их использования преподавателями и учениками средних школ страны.	In the field of formal education, 30,000 copies of the publication Normas nacionales e internacionales sobre derechos humanos have been delivered to the Ministry of Education for use by high school teachers and students.
Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства.	Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments.
Он известен своей обширной работой в области исследования роли Франции в геноциде 1994 года в Руанде.	He is known for his extensive research on the role of France in the 1994 genocide in Rwanda.
2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах	2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
57 212. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	57 212. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
58 181. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	58 181. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
55 94. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы, и деятельность по общественной информации в области прав человека	55 94. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004, and public information activities in the field of human rights
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
Я также очень надеюсь на развитие области профессионального образования и виртуального университета.	I also have high hopes for the development of vocational education and the virtual university.
Новые образования в этой области это, пожалуй, самая большая проблема, поставленная перед нами новой экономикой .	New institutions in this area are perhaps the greatest challenge posed by the new economy.
Эксперты в области образования планируют оказать давление на правительство Либерии с целью остановить выполнение плана.	Education experts plan to exert pressure on the Liberia government not to go ahead with the plan.
Этот университет один из первых, открывших бакалавриат и программы допольнительного образования в области Исполнительных искусств.	It is among a handful of tertiary institutions offering both a bachelor's degree and a minor in Performing Arts.
Что касается ННФ, он сейчас инвестирует в исследования в области ИИ более чем 100 миллионов долларов в год.	As for the NSF, it currently invests more than 100 million per year in AI research.
Доходы намного выше у квалифицированных рабочих, поэтому показатель подвижности населения увеличивается с улучшением образования.	The gains are much higher for skilled workers, so the mobility rate increases with education.
Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования.	As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems.
5. призывает правительства в рамках их национальных планов действий, касающихся образования в области прав человека, рассмотреть вопрос	5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education
Однако для успеха ему необходимо больше инвестировать в исследования и разработки, а также фундаментальным образом реформировать систему образования.	However, for China to succeed, higher investment in research and development, together with a fundamental overhaul of the educational system, is essential.
Исследования научного образования чётко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации.	Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information.
Не устояли даже такие эзотерические и фундаментальные области исследования, как генетика фруктовой мухи.	Areas of research as esoteric and fundamental as fruit fly genetics have even succumbed.
Они цитировали исследования учёных в области социальных наук, показывающих, что демократии редко воюют друг с другом.	They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other.

Показать эту страницу на русском языке