Translation of "выявления и устранения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
Malnutrition Measures
Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.
There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest.
Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его.
Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it.
Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС.
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU.
признавая важность содействия своевременной публикации Ежегодника Комиссии международного права и устранения отставания,
Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,
Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.
The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.
e) необходимость борьбы с коррупцией в национальном и международном уровнях и устранения этой проблемы
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption
Инновации в сфере устранения бутылочного горлышка доставки являются критическими.
Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical.
Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.
We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.
Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных.
Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species.
Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.
В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок.
Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved.
Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона.
His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников.
To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений
(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,
Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
а) выявления и распространения передовой практики и передового опыта на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты демократических процессов
(a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes
Он был так называемым тератологом. Он изучал отклонения и мутации для выявления правил и законов вместо того, чтобы изучать нормы,
And he was what you'd call a teratologist he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms.
Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года.
The incidence of AML increases with age the median age at diagnosis is 63 years.
использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами
Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
А самое главное наглядно продемонстрируем властям и всем россиянам масштабы проблемы и потребуем экстренных мер для устранения конкретных свалок.
Most important of all, we will clearly demonstrate the full extent of this problem to the authorities and to the Russian public, and will demand emergency measures to clear specific landfills.
Нам требуется понимание Гельмута Коля о необходимости выявления важных решений в политике, и мы должны правильно их понимать.
We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right.
В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.
In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.
В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций.
In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы гражданской науки для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул.
In recent years, marine scientists in the Philippines have used citizen science contributions to identify and match previously tagged whale sharks.
Существуют стратегии и способы устранения последствий для окружающей среды для ошибок мышления, совершаемых во всех данных сферах.
There are strategies and environmental fixes for the thinking errors that occur in all of these domains.
Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там.
Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed.
Европейскому оборонному управлению (EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков.
The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls.
Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
3. Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.
3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.
Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
Для устранения этих недостатков была разработана новая подвеска HVSS (Horizontal Volute Spring Suspension).
The M4A3 was the first to be factory produced with the option of the horizontal volute spring suspension (HVSS) system, with wider tracks to distribute weight, and the smooth ride of the HVSS.
Несмотря на любые другие положения законодательства правительство может использовать системы кибер безопасности для выявления и получения угрожающей кибер информации .
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.
Также применяются психологические тесты для выявления депрессии, которая может как сопутствовать болезни Альцгеймера, так и являться причиной когнитивного снижения.
Psychological tests for depression are employed, since depression can either be concurrent with AD (see Depression of Alzheimer disease), an early sign of cognitive impairment, or even the cause.
Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива.
Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup.
Итогом работы СПЧ стали 25 предложений, которые касаются как вопросов обеспечения независимости судей и выявления судебных ошибок, так и финансирования судов и юридического образования.
The work of the HRC resulted in 25 proposals, which are concerned both with issues of ensuring judicial independence and uncovering miscarriages of justice, as well as with funding for courts and legal education.
Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других .
True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other.
Тем не менее, китайские пользователи интернета говорят, что это часто выступает прикрытием для выявления и блокировки информации с политическим содержанием.
However, Chinese netizens say that often acts as cover for detecting and blocking sensitive political content.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).
It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы.
When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.
Напротив, учитывая рост ее цыганского населения, долгосрочное экономическое процветание Европы зависит от устранения текущих тенденций и немедленного начала работы.
On the contrary, given the increase in its Roma population, Europe s long term prosperity depends on reversing current trends and getting started right away.
Испанское правительство справедливо заявило, что подлинные пути устранения бедности предполагают одновременные инвестиции в здравоохранение, образование, сельское хозяйство и инфраструктуру.
The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure, and then the Spanish put up the funds to help make that integrated vision a practical reality.