Translation of "в главе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во главе Самары. | I., 411, 457. |
| В этой главе описывается настройка поведения quantaplus . | This chapter describes how you can control the behavior of quantaplus . |
| Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе. | We'll deal with this problem in Chapter 3. |
| В главе 49, Высокий описывает смерть Бальдра. | In chapter 49, High describes the death of the god Baldr. |
| Том идёт во главе. | Tom is in the lead. |
| Кто стоит во главе? | Who is acting as head? |
| Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма | The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban |
| Во главе службы стоит Главный офицер разведки (, камна р ), офицер в звании бригадного генерала (тат алуф), находящийся в подчинении главе управления. | It is one of the main entities in the Israeli Intelligence Community, along with Mossad (national intelligence) and Shin Bet (general security). |
| Я должен быть во главе. | I should be in charge. |
| Таким образом, Америка нуждается в Главе 11 для домовладельцев . | So America needs a homeowners Chapter 11. |
| Правительство во главе с Александром Мекси ушло в отставку . | when a certain number of new people join the end of the queue. |
| Seth Priebatsch Игра во главе мира | Seth Priebatsch The game layer on top of the world |
| Перейдём ко второй главе нефтяная эра. | So let's move to chapter two the oil era. |
| Том занял место во главе стола. | Tom took his place at head of the table. |
| Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции. | Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France. |
| С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе. | I'm going to deal with the problem in this chapter. |
| В 12 главе Осия сравнивает Иакова с его потомками израильтянами. | Then, in Chapter 12, the prophet pleads for Israel's repentance. |
| Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| принимая к сведению, в частности, информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| принимая, в частности, к сведению информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| Я могу представить его во главе сборной . | I can see him as the head of the representation. |
| принимая к сведению, в частности, соответствующую информацию, содержащуюся в главе V.B этого доклада, | Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе. | After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4. |
| После смерти Мухаммада в 632 году стал вопрос о новом главе мусульман. | As for the death which was written for you, has come upon you. |
| В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда. | With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| Шима Мехри во главе группы Леди Харлей Дубая в Международный день женщин байкеров. | Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. |
| Тогда же, в 1643, острова были обследованы голландцами во главе с Мартином Фризом. | The plan included air strikes by U.S.A.A.F. |
| Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. |
| Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества. | High on the agenda are plans for greater nuclear co operation. |
| Во главе второй группы был мой преподаватель, профессор Тихомиров. | The second group was headed by my teacher professor Tikhomirov. |
| Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот. | Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot. |
| В основу положена история пребывания Аврама и Сары в Египте, рассказанная в главе 12 первой книги Библии. | This observation is true enough, if you think only about the actions of the adults in the story. |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. | That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency. In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. |
| Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине. | The most recent threats are towards the new Hamas led government in Palestine. |
| Генерал Бухари стоял во главе военного переворота, завершившегося свержением президента Шагари в 1983 году. | General Buhari led the coup against Shagari in 1983. |
| В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. | In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. |
| 1923 Совнарком СССР создал Совет Труда и Обороны во главе с В. И. Лениным. | It is the first dental school in the U.S. that is affiliated with a university. |
| Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем. | Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal. |
| После смерти Уилмингтона в 1743 году, его место во главе правительства занял Генри Пелэм. | When Wilmington died in 1743, Henry Pelham took his place at the head of the government. |
| Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6. | Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6. |
| Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе. | A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations. |
