Translation of "в глубине" to English language:
Dictionary Russian-English
в глубине - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В глубине души он хороший человек. | He is a good man at heart. |
| В глубине души все люди добрые. | All people are good at the bottom of their hearts. |
| Мы сидели в самой глубине аудитории. | We sat in the very back of the auditorium. |
| Она кажется счастливой, но в глубине души страдает. | She looks happy, but deep down, she suffers. |
| В глубине души Том знал, что поступил неправильно. | In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing. |
| В глубине души мы все на самом деле отвратительны. | And so deep down our nature's actually nasty. |
| Мы были на глубине 120 метров. | We were at 360 feet. |
| Очаг залегал на глубине 10 километров. | The epicenter lay at a depth of 10 kilometers. |
| Очаг залегал на глубине 2 км. | The epicenter lay at a depth of 2 kilometers. |
| Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага. | He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden. |
| В глубине души они знают, что не существует никакого заговора. | Deep down, they know there is no conspiracy. |
| Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным. | In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin. |
| Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна. | She looks indifferent but deep down she's very pleased. |
| Но дело не в самих мегапикселях, а в качестве матрицы и глубине. | It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth. |
| Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни. | Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state. |
| Если я уеду от него, он в глубине души будет рад . | If I go away he will, at the bottom of his heart, be pleased.' |
| Больше акул вылавливается при добыче у поверхности моря, чем в глубине. | Sharks are a common seafood in many places, including Japan and Australia. |
| ДГ А вот краб, живущий на большой глубине. | DG You can see, here's a crab that lives down there. |
| ДГ Два осьминога на глубине около 3,5 км. | DG Two octopods at about two miles depth. |
| Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. | But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. |
| Рассказчик Далеко в глубине отдалённого региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу. | Narrator Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey. |
| Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров. | 1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil. |
| Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха. | Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear. |
| Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. | But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans. |
| Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование. | But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation. |
| Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось. | He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself. |
| Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего. | Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering. |
| Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции. | I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation. |
| Землетрясение началось в 4 35 утра по местному времени на глубине 17 километров. | The earthquake hit at 4 35 in the morning local time at a depth of 17 kilometres below the ground level. |
| Как залезать в пещеру и делать что то там, в глубине. Море разнообразия и неопределенности. | Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Total variety and uncertainty. |
| Он лежит на дне моря, на средней глубине 200 метров. | Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres. |
| Ты догадываешься? отвечал Левин, не спуская со Степана Аркадьича своих в глубине светящихся глаз. | 'Don't you guess?' answered Levin, the light shining deep in his eyes as he gazed steadily at Oblonsky. |
| Кроме того, в глубине души ему хотелось испытать себя, примериться опять к этой девушке. | Besides, at the bottom of his heart he wanted to put himself to the test and again to estimate his feelings for the girl. |
| Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. |
| Рэп это то, что позволяет разделить со всем миром слова, рождающиеся в глубине сердца . | Rap music is a platform to share the words that are in my heart. |
| Максимальная температура (около 250 K) была на глубине около 60 километров. | The maximum temperature of around was reached at a depth of about . |
| На глубине 13 метров оказался 70 метровый коридор, ведущий вглубь скалы. | ... We found a cauldron of bronze, three wash bowls of bronze ... |
| На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца. | Six thousand kilometers below the surface, the planet s core is as hot as the surface of the sun. |
| Распространённость менее летучих соединений, таких как аммиак, вода и сероводород, в глубине атмосферы известна плохо. | The abundances of less volatile compounds such as ammonia, water, and hydrogen sulfide in the deep atmosphere are poorly known. |
| Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии. | Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available. |
| Максимальная температура (около 180 K) была достигнута на глубине приблизительно 3 километра. | The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km. |
| Но консервативная философия, в самой её глубине, определяется двумя факторами, которые весьма существенны для нашей дискуссии. | But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy that are really relevant to this whole debate. |
| Он говорит, что те, кому это удалось, до сих пор в глубине души являются американскими пленниками . | The ones who make it out, he says, are still U.S. prisoners inside. |
| В случае с СНП, полезное тепло находится в скальных породах на глубине всего нескольких километров от поверхности Земли. | With HDR, useful heat is present in rocks only a few kilometers below the Earth s surface. |
| Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера. Где то в глубине души, я был очень горд собой, но в основном мне было безумно страшно. | We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified. |
Похожие Запросы : в глубине покрытия - в глубине отражения - в такой глубине - в глубине зонда - в глубине модуля - в глубине скрининга - в глубине введения - в глубине сравнения - винт в глубине - в некоторой глубине - в глубине процесса - Силы в глубине - в большой глубине