Translation of "в договорных условиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| 6. предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов | 6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств. | The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| 56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| 59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях. | In 2009, we face a similar set of circumstances. |
| В условиях европейской части России цветёт в мае июне. | This is usually in September through the first part of November. |
| И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. |
| Он выяснил, что Алан Уильямс и Polydor не имеют договорных обязательств с The Beatles. | The Beatles to go along with Capitol's debut album Meet the Beatles! |
| Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно. | But in Argentina's democracy, this was impossible. |
| Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. | In normal times, however, there is no such premium at all. |
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| Но им не приходится работать в условиях вакуума. | But they do not operate in a vacuum. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования. | And we are operating with a comprehensive urban planning deficit. |
| Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and hardship allowance |
| Почему бы мне не сыграть в этих условиях? | Why wouldn't I want to compete in that? |
| Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности. | In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty. |
| Однако проводить проверки в условиях скудного финансирования затруднительно | He also mentions the challenges of screening in poor settings |
| Я узнал в полевых условиях , как создавать музыку. | I learned in the field how to make music. |
| В условиях демократии все граждане имеют равные права. | In a democracy, all citizens have equal rights. |
| Выбор разрешение неопределенности в деятельности человека в условиях множественности альтернатив. | When there are many options and the choice that one makes is disappointing, the individual is responsible. |
| В условиях бума эмоциональные факторы смещены в сторону участия в рынке. | In a boom environment, the emotional factors are biased toward getting into the market. |
| выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека, | Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, |
