Translation of "в ее походке" to English language:

Dictionary Russian-English

ее - перевод :

Keywords : Love Into Find

Examples (External sources, not reviewed)

В походке, в движениях, в звуке голоса его была решительность и твердость, какие жена никогда не видала в нем.	In his step, his movements, and the sound of his voice was such determination and firmness as his wife had never known in him.
Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути.	Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does.
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.	This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.	Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Да, да. И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее.	'Yes, yes,' and stroking her shoulder he kissed her hair at the roots and her neck, and let her go.
в основном, левая ее часть.	And slightly to one side.
Отдайте ее в хреографическую школу .	Take her to a dance school.
Он застал ее в слезах.	He found her in tears.
Заметен оппортунизм в ее стратегии.	Her strategy is noticeably opportunistic.
Ее сын написал в Twitter	Her son tweeted
Он поцеловал ее в щёку.	He kissed her on the cheek.
Он столкнул ее в бассейн.	He pushed her into the swimming pool.
Я поцеловал ее в лоб.	I kissed her on the forehead.
Мерси Круа и ее сын Джефферсон Круа на диване в ее гостиной в Бостоне.	Mercy Krua, and her son Jefferson Krua, on her living room couch in Boston, MA.
Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками.	Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects.
Что же? что? спрашивал он, сжимая локтем ее руку и стараясь прочесть в ее лице ее мысли.	'What is it? What?' he asked, pressing her hand against his side with his elbow and trying to read her face.
Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.	However her family believes she was murdered by her partner.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.	Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
В чем заключаются ее интересы, и какую политику должны проводить ее лидеры?	Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?
Ее обнаружили пассажиры, а затем полиция определила ее в приют города Мименсингх.	She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh.
Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.	Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.
В душе ее была какая то неясная мысль, которая одна интересовала ее, но она не могла ее сознать.	In her soul there was another vague idea, which alone interested her, but of which she could not get hold.
Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов.	The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.	In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.
Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики.	It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well.
Привожу ссылку на ее страничку в Facebook, где вы найдете несколько комментариев в ее поддержку.	The link is to her Facebook page where there are several supportive comments.
Он уверял ее в своей любви, потому что видел, что только одно это может теперь успокоить ее, и не упрекал ее словами, но в душе своей он упрекал ее.	He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart.
По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг.	According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse.
Они ее проверяют, находя ее доказательства.	They go out and test it against the evidence.
Истинная красота ДНК в ее несовершенстве.	The real beauty of DNA though is in its imperfections.
Алексей Александрович прошел в ее кабинет.	Karenin entered the boudoir.
Кто облек землю в красоту ее?	Who has decked the earth with beauty?
Ее не в чем было упрекнуть.	Of course it is not her fault there is nothing to reproach her with.
Войди на мгновение в ее положение.	Enter for a moment into her situation.
В ее глазах я безнравственная женщина.	In her eyes I am an immoral woman.
Все ее дети работают в России.	All of her children work in Russia.
Ее сын погиб в автомобильной аварии.	Her son was killed in a traffic accident.
Ее отец поднял Южную Корею из нищеты и превратил ее в экономического тигра .	Her father lifted South Korea out of poverty and turned it into an economic tiger.
И сейчас это является ее официальным научным именем, в честь ее глубоководного происхождения.	So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits.
Знал ее мужа и ее немножко, еще прежде, чем она в пиетистки записалась.	'I knew her husband and her too, slightly, before she joined the Pietists.'
Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.	The US has saved less than it invests for two decades, while Japan has done the reverse.
Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.	Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.
Свекрови проще ее родители живут в Украине, маме сложнее ее отец и сестры живут в Сибири.	It's easier for my mother in law her parents live in Ukraine to mama it's tougher her father and sisters live in Siberia.
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.	Arise, walk through the land in its length and in its breadth for I will give it to you.
Ничего, казалось, не было особенного ни в ее одежде, ни в ее позе но для Левина так же легко было узнать ее в этой толпе, как розан в крапиве.	There seemed to be nothing striking in her dress or attitude, but it was as easy for Levin to recognize her in that crowd as to find a rose among nettles.

Показать эту страницу на русском языке