Translation of "в идеале говоря" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| В идеале да. | Ideally, yes. |
| В идеале, это число должно равняться нулю. | Ideally, the number should be zero. |
| В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. | Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost. |
| В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. | Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio. |
| По крайней мере, в идеале должно быть именно так. | Or so it should be. |
| В идеале в этом году он должен замедлиться, скажем, до 27 ! | Indeed, for China, the current annualized growth rate of 37 in housing investment is very negative. Ideally, it would slow to, say, 27 this year! |
| В идеале в этом году он должен замедлиться, скажем, до 27 ! | Ideally, it would slow to, say, 27 this year! |
| В идеале семья и государство были зеркальным отражением друг друга. | Ideally, state and family were mirror images. |
| В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов. | Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages. |
| В идеале, дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности. | Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs. |
| В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру. | Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending. |
| Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания. | Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations. |
| В идеале такое финансирование помогло бы убедить большее число стран последовать примеру Германии. | Ideally, such funding would help persuade more countries to follow Germany s example. |
| Говоря в общем, история повторяется. | Generally speaking, history repeats itself. |
| В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии. | Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy. |
| И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ. | Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Говоря в целом, климат в Японии умеренный. | Generally speaking, the climate of Japan is mild. |
| Я, честно говоря, сомневаюсь в этом. | I rather doubt it. |
| Вообще говоря, климат в Англии мягкий. | Generally speaking, the climate in England is mild. |
| Дети иммигрантов, которые ходят в школы США, учат, что Америка в идеале почти свобода, стремление и терпимость. | Immigrant kids who go to US schools learn that America ideally is about freedom, aspiration, and tolerance. |
| В идеале протестующие должны осуществлять дисциплинированное, ненасильственное нарушение в этом смысле особенно это касается нарушения движения транспорта. | Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic. |
| В идеале, каждая нация должна тратить 0,05 своего ВВП на исследования энергетических технологий без выброса углерода. | That day will arrive sooner if governments spend a lot more money on low carbon energy research, which is woefully inadequate. |
| Вы даже можете задуматься над тем, каким бы в идеале Вы хотели бы видеть своего отца? | You want to think, who would you like as your ideal dad? |
| Значит, если хотите спасти деревню постройте хорошую дорогу или обеспечьте мобильную связь. И, в идеале, электросеть. | So if you want to save a village, you do it with a good road, or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power. |
| В идеале, каждая нация должна тратить 0,05 своего ВВП на исследования энергетических технологий без выброса углерода. | Every nation should ideally commit to spending 0.05 of GDP exploring non carbon emitting energy technologies. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая. | In short, the benefits are at best small. |
| Что я имею в виду, говоря анабиоз ? | So what do I mean when I say suspended animation ? |
| Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев. | Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. |
| Говоря о спорте, Вы играете в теннис? | Speaking of sports, can you play tennis? |
| Что ты имеешь в виду, говоря мёртвый ? | What do you mean by dead ? |
| Честно говоря, мне трудно в это поверить. | Frankly, I find that hard to believe. |
| Вообще говоря, электрохимические процессы в аккумуляторе сложны. | However, this is somewhat of a misnomer. |
| Но когда происходят выборы (на которых в идеале всегда должен быть победитель), то здесь такого метода нет. | But when it comes to elections which ideally should always produce a winner there is no such device. |
| В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать. | Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it. |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Коротко говоря, беспорядок продолжается. | In short, the mess continues. |
| Проще говоря, миллионы рингит. | Millions of ringgit, easily. |
| Короче говоря, мы поженились. | To make a long story short, we married. |
| Вообще говоря, японцы работящие. | Generally speaking, the Japanese are hard workers. |
Похожие Запросы : в идеале, - в идеале - в идеале до - в идеале комбинаты - и в идеале - в идеале должны - в идеале мы бы - в идеале должно быть - говоря - говоря - говоря - говоря, в частности,