Translation of "в ином свете" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К сожалению, во многом обвинения против Китая справедливы, и китайцам не следует их игнорировать или же представлять факты в ином свете. | Indeed, if multinationals and developed countries had an Interpol to track down and arrest countries charged with being havens for business piracy, China would likely top the Most Wanted list because of its lack of protection of intellectual property rights (IPR). Sadly, much of the case against China is true no one here should ignore this, or pretend the facts are otherwise. |
| К сожалению, во многом обвинения против Китая справедливы, и китайцам не следует их игнорировать или же представлять факты в ином свете. | Sadly, much of the case against China is true no one here should ignore this, or pretend the facts are otherwise. |
| Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете. | These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light. |
| Обама в Новом Свете Израиля | Obama in Israel s New World |
| Послание отражается в свете фар . | Message Reflects on Traffic in Ferguson, Missouri. |
| Комната купалась в солнечном свете. | The room was bathed in sunshine. |
| Опять же, негласные правила говорили об ином. | Again, the tacit rules said otherwise. |
| Пусть он обретет мир, любовь и радость в ином мире! | May you find peace, and love and joy in the afterlife! |
| В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём то ином. | In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. |
| Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле. | Barack Obama is tough, too, but in a different way. |
| Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице. | A little nudge in either direction could make all the difference in the world. |
| Одним словом, в Старом Свете горячо. | In sum, the old Continent is hot. |
| Америка окажется в свете рампы вновь. | America will be in the spotlight once again. |
| Это выставляет компанию в черном свете. | That publishing company is in the black. |
| На том свете? | 'In the next world? |
| На целом свете. | In the entire world. |
| И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве. | And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| заслуживает сожаления в свете их журналистского задания. | is regrettable in light of their journalistic assignment. |
| Я видел его лицо в неярком свете. | I saw his face in the dim light. |
| Его мнение ставит вопрос в новом свете. | His opinion adds a new light to the question. |
| Том не мог читать в тусклом свете. | Tom wasn't able to read in the dim light. |
| Мэри танцевала в лесу при свете луны. | Mary danced in the forest in the moonlight. |
| Её кожа казалась бледной в лунном свете. | Her skin looked pale in the moonlight. |
| Сколько на свете океанов? | How many oceans are there in the world? |
| Я один на свете. | I am alone in the world. |
| Я один на свете. | I'm alone in the world. |
| Я одна на свете. | I'm alone in the world. |
| На том свете отоспимся. | In the next world, we'll sleep off. |
| Глобальное потепление это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле. | Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений. | Biological facts were seen through the light of ideological bias. |
| Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете. | The seashore looks particularly romantic in the moonlight. |
| Потом он такое занимает положение в свете, что ему ни состояние, ни положение в свете его жены совершенно не нужны. | 'Secondly, his position in the world is such that neither property nor the social position of his wife matters to him at all. |
| В ином случае, эти меры грозят уничтожить весь позитивный эффект от реформ, способствующих инвестициям. | Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms. |
| Да, развитые экономики находятся в совершенно ином положении сегодня, но они вряд ли застрахованы. | Yes, advanced economies are in a very different position today, but they are hardly immune. |
| В ином случае рассчитывать на ажиотаж точно не стоит основная масса путешествий уже спланирована. | Otherwise, there's no sense in counting on a buying frenzy the majority of travel has already been planned. |
| Ты подозреваешь всё на свете. | You're too suspicious about everything. |
| Время дороже всего на свете. | Time is more precious than anything else. |
| Ни за что на свете! | Not for all the tea in China! |
| Есть на свете добрые люди. | There are good people in the world. |
| На свете много интересных людей. | There are many interesting people in the world. |
| Чепуха совершенная делается на свете. | Absolutely nonsensical things happen in this world. |
| Том спит при включенном свете. | Tom sleeps with the light on. |
| Том уснул при включённом свете. | Tom fell asleep with the light on. |