Translation of "в количественном выражении" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Если предполагаемое воздействие этих инновации на рост производительности и ВВП невозможно определить в количественном выражении, что ж, так оно и происходит с историей будущего. | If these innovations prospective impact on productivity and GDP growth cannot be quantified, well, that is the way it is with future history. |
| Но такое прагматичное мышление совершенно отсутствовало в дискуссиях о количественном смягчении. | But such pragmatic thinking has been sorely missing from discussions about QE. |
| В годовом выражении показатель снижается на 4,8 . | In annual terms, this figure has declined by 4.8 . |
| Или в позитивном выражении Действуй честно и справедливо! | Or in positive terms Deal honestly and fairly! |
| Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении. | Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year. |
| Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов. | In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia. |
| В 2010 году на золото пришлось 48 всего экспорта в денежном выражении. | The assertion was based on a survey in 2010 of a cross section of travellers. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии | Some individuals have even resorted to poetry |
| Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент. | Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported. |
| За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении? | Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified? |
| Профицит Германии превышает китайский, составляя 216 миллиардов долларови являясь крупнейшим в мире в абсолютном выражении. | Germany s surplus, at 216 billion, is now larger than China s and the world s largest in absolute terms. |
| В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении. | Other small economies have undergone even sharper real appreciations. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| Носик, кажется, слишком далеко зашёл в выражении своих воззрений на Эхе Москвы в день публикации поста. | Nossik seems to have gone too far in expressing his beliefs on Echo of Moscow, Russia's leading liberal radio station, on the same day he published his blog. |
| 2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| S P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года. | The S P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year. |
| Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении. | Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency. |
| 2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме. | 2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality. |
| Ему опять что то показалось в улыбке, в том победительном выражении, с которым гость обратился к Кити... | He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty. |
| В отличие от MRP, в системе MRP II производится планирование не только в материальном, но и в денежном выражении. | Capacity planning is the key to success in this as in many industries, and it is in those that MRP II is less appropriate. |
| Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций? | But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express? |
| После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская. | Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's. |
| Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта. | By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options. |
| Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику. | The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy. |
| Причина, по которой Большая V так влиятельны, кроется в их откровенном и искреннем выражении своего мнения. | The reason why Big V are influential is because they are outspoken and sincere in expressing themselves. |
| S amp P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года. | The S amp P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year. |
| И объявление ЕЦБ о количественном смягчении совпало с началом восстановления цен на нефть, которые, ожидаемо, несколько увеличат инфляционные ожидания. | And the ECB s QE announcement coincided with the beginning of the oil price recovery, which could be expected to increase inflation expectations somewhat. |
| Учитывая это, насколько свободны кредитные агентства в выражении своего мнения тем самым организациям, которые будут регулировать их? | Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them? |
| Надо признать, что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальном выражении на 8 . | It is true that the franc has appreciated in real terms by 8 since the crisis started in August 2007. This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times. |
| В номинальном выражении, затраты Италии и Испании по кредитам и займам сопоставимы с уровнем, существовавшим в 1990 е годы. | In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s. |
| Надо признать, что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальном выражении на 8 . | It is true that the franc has appreciated in real terms by 8 since the crisis started in August 2007. |
| Соединенные Штаты тратят на оборону гораздо больше, чем их европейские союзники, в результате чего военные возможности США отличаются от европейских как в количественном, так и в качественном отношениях. | The US spends far more on defense than its European allies, and as a result its military capability is different in quality as well as in quantity. |
| В то же время, предложение большинства товаров по прогнозам будет расти не более чем на 2 в год в реальном выражении. | Meanwhile, the supply of most commodities is forecast to grow by no more than 2 annually in real terms. |
| США нуждаются в финансовых стимулах для повышения конкурентоспособности, а не в так называемом количественном смягчении денежно кредитной политики, которая оказывает на все валюты, кроме юаня, повышающее давление. | The US needs fiscal stimulus to enhance competitiveness, rather than so called quantitative easing in monetary policy, which puts upward pressure on all currencies other than the renminbi. |
| Сейчас задача для руководителей ЕС заключается не в переупаковке старой политики, а в выражении коллективного видения и воли действовать совместно. | The challenge now for EU leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together. |
| С такими совпадениями и противоречиями, возникающими в почти каждом аспекте дебаты о количественном смягчении, кажется, что оценки эффективности этой политики являются скорее искусством, чем наукой. | With such coincidences and contradictions arising in nearly every aspect of the QE debate, it seems that evaluating the policy s effectiveness is more of an art than a science. |
| ПЕКИН. Согласно официальной статистике, исходя из количества жителей, проживающих в городах, в процентном выражении уровень урбанизации в Китае в настоящее время составляет 48 . | BEIJING Measured by the percentage of people living in its cities, China s urbanization rate currently stands at about 48 , according to official statistics. |
| Недавно они были на подъеме, до 74 в реальном выражении в США в десятилетие, которое закончилось пиком цен на них в 2008 году. | It was recently booming, up 74 in real terms in the US in the decade ending with its price peak, in 2008. |
| Когда эра изобилия дешевой воды сменилась эпохой все возрастающих ограничений на воду, как в качественном, так и в количественном плане, многие инвесторы начали рассматривать воду как новую нефть. | With the era of cheap, bountiful water having been replaced by increasing supply and quality constraints, many investors are beginning to view water as the new oil. |
| Инвестирование в детей и молодежь приносит самые высокие дивиденды, которое может получить любое общество, как в экономическом, так и человеческом выражении. | Investing in its children and young people provides the very highest return that any society can earn, in both economic and human terms. |
| Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении. | For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets. |
| Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным уровням до количественного смягчения. | But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre QE levels. |
| Так как E 2 E 1 kT , показатель степени в вышеприведённом выражении представляет собой большое отрицательное число, т. е. | The number of these atoms which are in the ground state is given by N 1, and the number in the excited state N 2. |
| Ежегодный вклад Америки в размере 30 миллиардов долларов, который является самым крупным в мире в абсолютном выражении, составляет менее 0,25 от ее ВНД. | America s annual contribution of 30 billion, the world s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25 of its GNI. |
