Translation of "в конфликте с" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Напротив, он видит в конфликте шанс.
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.
In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
Время участия Европы в Иракском конфликте настало
Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived
Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной.
Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане
3. Urges all parties to the conflict in the Sudan
В Иракском конфликте есть хоть что то хорошее
The Good Fallout from Iraq
Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико математическими моделями.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models. And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико математическими моделями.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
Из за кризиса на Украине она оказалась в конфликте с близкими людьми, включая отчима.
Now she finds herself in conflict with a bunch of people she used to be close to back home, including her stepfather, over the crisis in Ukraine.
Но, как указывается в источниках , смущает то, что эти группы находятся в конфликте друг с другом.
But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other.
3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане
3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями.
In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values.
Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года.
On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.
Находясь в конфликте с ФСб и чувствуя давление, Дуров объявил, что оказался вынужденным продать акции.
While in conflict with the FSB, and feeling under pressure, Durov said he felt compelled to sell the shares.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Турция, находящаяся в конфликте с Москвой из за крушения кремлевского истребителя рядом с сирийской границей, выразила солидарность Азейбарджану.
Turkey, at loggerheads with Moscow over its downing of a Kremlin fighter jet close to the border with Syria last year, has reportedly expressed solidarity with Azerbaijan.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.
The issue here is not religion versus science.
Так что участие в конфликте могло быть для нас опасно.
So getting involved in the conflict could be dangerous for us.
В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.
Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.
But for the US, the step is seen, not without reason, as an encouragement to China in its conflict with Taiwan.
Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад.
Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict.
Но что мы действительно знаем о кибер конфликте?
But what do we really know about cyber conflict?
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry.
У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей.
The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives.
Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте
Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
Эти две структуры часто конкурируют, если вообще не находятся в конфликте друг с другом, отражая существующую политическую неразбериху в Иране.
These two networks are very often in competition, if not in conflict, with each other, reflecting the current Iranian political turmoil.
В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.
Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.
В середине июля в Сети появился пятиминутный ролик о конфликте преподавателя начальной школы Лэм Вай цзе с офицером полиции в квартале Монгкок.
In the middle of July, a five minute video showing primary school teacher Lam Wai sze swearing at some police officers in the Mongkok district started circulating online.
Такие планы находятся в прямом конфликте с интересами мирового капитала и правительств, привыкших функционировать без контроля со стороны граждан.
That agenda is in direct conflict with the interests of global capital and governments that have grown accustomed to operating without citizen oversight.
Так, в 2010 году США вступили в серьезный дипломатический конфликт с Турцией и Бразилией относительно того, как действовать в конфликте с Ираном по его ядерной программе.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.
В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров.
With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen.
Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.
Проведение развивающимися странами торговой и промышленной политики, направленной на ускорение экономического роста, часто находится в конфликте с ограничивающими правилами ВТО.
Developing nations pursuit of growth promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?
Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.
В Тхераваде слишком опровергнуты Сарвастивада и Саунтрантика (и другие школы) на том основании, что их теории были в конфликте с не субстанционным каноном.
The Theravādins too refuted the Sarvāstivādins and Sautrāntikas (and other schools) on the grounds that their theories were in conflict with the non substantialism of the canon.