Translation of "в которых" to English language:

Dictionary Russian-English

в которых - перевод :

Keywords : Which Ever Love Where

Examples (External sources, not reviewed)

в которых представлены данные.	And in most information boxes, there's data.
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость	Sewer contracts with inflated costs
Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.	I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.
США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.	The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
Помимо этого запрещены картины, в которых поощряется гомосексуализм, однако сцены жестокости или сцены, в которых появляются наркотики, разрешены.	Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed.
В мире немного развивающихся стран, в которых действуют это правило, и еще меньше тех, в которых также распространены бедность и неграмотность.	There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife.
Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.	There are also antagonists that are currently ignored. Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.	We create the conditions for happiness to occur.
Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.	There are also antagonists that are currently ignored.
Здесь страны, в которых работает оповещение о цунами.	These are the countries with tsunami alert.
Птицы делают весной гнёзда, в которых растят птенцов.	Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
Ковентри это бетонные джунгли, в которых полно гопоты!	Coventry is a concrete jungle full of chavs!
Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.	There are also countries in which freedom of speech is limited.
), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги .	In mosquitoes the emergence is in the evening or night.
Исследования показывают, что компании, в которых в высшем руководстве больше женщин, являются более прибыльными, чем те, в которых меньше женщин в руководящих должностях.	Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top.
В корне этого таинственного образа заложено изображение темнокожих мужчин, которых нужно бояться, и экзотических женщин, которых нужно спасать.	This seductive imagery is defined by the dark men you should fear and the exotic women you should save.
Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.	But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller.
У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались.	The IMF had the money they needed.
3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.	3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.	The blue box displays the field of view when the scene is rendered.
Каково было смеяться в лицо кулакам которых вы ограбили?	What was it like to laugh at the kulak whom you had robbed?
Европа исповедует иудейско христианские ценности, корни которых ... в Турции!	Europe shares Judeo Christian roots which were sown... in Turkey!
Условия в которых они живут, однако, стали значительно хуже.	The conditions in which they live, however, have got significantly worse.
Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.	I don't like books with more than five hundred pages.
Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.	There are almost no books that have no misprints.
Я не рассуждаю о вещах, в которых не разбираюсь.	I keep quiet about things I don't understand.
Том не совершал тех преступлений, в которых его обвиняют.	Tom didn't commit the crimes he's been accused of.
В игре есть четыре персонажа, которых может выбрать игрок.	Another difference is the player can now choose between one of four unique player characters.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.	The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
В показателе достижения результатов ii) после слов в которых добавить существуют конфликты или конфликтные ситуации и в которых и исключить , включая сотрудничество с партнерами .	In indicator of achievement (ii), after in which , add conflicts or situations of conflict exist, and in which , and delete , including in cooperation with partners, .
В Аргентине также много ресторанов, в которых можно попробовать иностранные блюда.	There also many restaurants serving foreign food.
Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.	I lived three years in Paris during which time I learned French.
Спортивные игры, в которых мячом играли палками, возникли ещё в древности.	Bando, a game played in Wales in ancient times, is similar to bandy.
В обоих случаях возникали моменты, повторения которых не желают ни Иран, ни США но которых обеим сторонам трудно избежать.	Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
Но мы не достаточно внимательны, чтобы различать ситуации, в которых приводящие в равновесие силы действуют на полную мощь, от тех в которых такие силы слабы.	But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak.
Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.	The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось.	We hope the movie comes out in the time frame they have planned.
Вот вопросы, на которых должны сосредоточиться правительства в этом году.	These are the questions on which governments must now focus.
В особенности это касается денег, у которых есть две цены.	This is particularly true of money, which has two prices.
Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях	They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке	Citizen media photos about the destructive impact of the floods are also posted on Facebook
Женщины, которых заставили идти обнаженными по улицам в отделение полиции.	Women forced to walk nude through the streets en route to a police station.
Описание Женщина записывает воспоминания о местах, в которых она была .	Description A woman writing about memories of places visited .
Пытка вынудила его признаться в преступлениях, которых он не совершал.	The torture made him confess to crimes he had not committed.
У меня много друзей, которых я хочу навестить в Бостоне.	I have a lot of friends I want to visit in Boston.

Показать эту страницу на русском языке