Translation of "в любом споре" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Either Either Matter Anyway Anyway Argument Dispute Sides Pool

  Examples (External sources, not reviewed)

Победа в таком споре бессмысленна.
This makes this debate meaningless.
В любом случае )
Anyway )
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики.
The stakes in the debate over international financial reform are huge.
Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем.
Mary took sides with me against my teacher.
В любом случае, амнизия.
Anyways.
В любом случае спасибо.
Thanks anyway.
В любом случае, спасибо.
Thank you, anyway.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
In a classical Left Right contest she can only lose.
Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.
В любом случае, они выиграли.
Either way, they won.
В любом случае, это расхолаживает.
Either way, it s discouraging.
В любом случае, вот книга.
Anyway, here's the book.
В любом случае, печальная ситуация.
Either way, it s a sad situation.
В любом случае, диалог продолжается.
Activist Maria Butina does not
В любом случае, давайте начнём.
Anyhow, let's begin.
В любом случае он романтик.
He, if anything, is the romantic type.
В любом случае слишком поздно.
In any case, it's too late.
Сделай это в любом случае.
Do it anyway.
Сделайте это в любом случае.
Do it anyway.
Я пойду в любом случае.
I'll go anyway.
Я в любом случае пойду.
I'll go anyway.
Я в любом случае поеду.
I'll go anyway.
В любом случае вы проигрываете.
Either way, you lose.
В любом случае ты проигрываешь.
Either way, you lose.
Идея в любом случае дурацкая.
The idea is stupid anyway.
В любом случае, получаем противоречие.
However, this causes a problem.
В любом случае, ПНП в выигрыше.
umairjav (Umair Javed) Sack the army chief for insubordination.
И я удивлена, настигнута глупым желанием всегда казаться правой или одерживать верх в любом споре (что, как говорит близкий друг, мне всегда удаётся), показать моему терапевту, что он неправ.
And I am taken by surprise, overtaken by the silly desire always to appear that I am right, or gain the upper hand in any argument (as a close friend tells me I always do), to show my therapist that he is wrong.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
In short, each side in the current education debate is half right.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.
On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Во первых, я хотел обеспечить мексиканский голос в споре по вопросу иммиграции.
First, I wanted to provide a Mexican voice in the immigration debate.
Это укрепляло позиции РЕНАМО в споре с Правительством, состоящим из членов ФРЕЛИМО.
This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.
Но сокращение в любом случае неизбежно.
But, either way, there will be downsizing.
Он может отскакивать в любом направлении.
It may bounce in any direction.
В любом случае совокупный спрос снизится.
On both accounts, aggregate demand will decline.
В любом случае, пожелаем ему удачи.
In any case, let s wish him luck.
Нестабильность может проявиться в любом месте.
Instability can express itself anywhere.
И в любом случаю, я уезжаю .
And anyway, I am going away.
В любом случае успешных проектов много.
Anyway, there are many successful projects.
В любом случае, полезно ли это?
Is it useful in any way?
Для любого человека в любом месте.
For everyone, everywhere.
Все сдвинулось вперед, в любом случае.
It went ahead anyway.
В любом деле выкладывайся по полной.
Do your best in anything you do.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке