Translation of "в нашем обществе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Им нет места в нашем обществе. | There is no place for them in our society. |
| История Ханны это история миллионов женщин в нашем обществе. | The case of Hanna manifests the life of million women in our community. |
| В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно. | And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind. |
| Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь. | So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay. |
| Я должна признать, что вижу мрак и тоску в нашем обществе. | I have to admit, I see darkness and despair in our society. |
| Мну знаем, что все эти лесбиянки и гомики были в нашем обществе. | We knw those homos and lesbians have always been part of our society. |
| В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно. | Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно. | Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины. | It s what every female goes through in our male dominant societies. |
| Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах. | Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers. |
| Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе. | This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities. |
| Но что делает управляющего центрального банка великим в нашем современном обществе величие учреждений или величие личности? | But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals? |
| И давайте продолжим работать вместе для улучшения сложившейся ситуации, стабильности и устойчивости в нашем обществе. Спасибо. | And let us continue working together to betterment in this situation, stability and sustainability in our society. Thank you. |
| Вокруг одни доказательства 40 процентов пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение. | There's evidence all around us 40 percent of our coronary artery disease patients in our communities receive incomplete or inappropriate care. |
| Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений. | Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions. |
| Я встречаюсь со своим психотерапевтом каждую неделю без какого либо чувства стыда, распространённого в нашем обществе касательно этой практики. | I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice. |
| Чтобы культивировать единство, гармонию и любовь в нашем обществе, позже сказала она в интервью, мы должны первыми сами начать выражать любовь . | To cultivate unity, harmony and love within our society, she said in a later interview, we must first begin to show love ourselves. |
| Это для детей. А мы с вами взрослые люди, и мы стараемся справиться с тем, что происходит в нашем обществе. | That's for little children. We are big people, and we're trying to deal with what's happening in our society. |
| Тёмные силы, подобные расизму и предрассудкам, имеют глубокие корни в нашем обществе, и различные медиа работают с ними по разному. | Dark forces like racism and prejudice have deep roots in our societies, and different media work differently around them. |
| Поучаствуешь в нашем разговоре? | Won't you join our conversation? |
| ГР Танец, я бы даже сказала искусство в целом, это ключевые культурные векторы, которые меняют мир и играют важнейшую роль в нашем обществе. | GR Dance, I would even go far as to say art in general, is an essential cultural medium for change and plays an important role in our society. |
| Мы живём в обществе. | We live in a society. |
| В нашем доме доминировал зелёный. | In our house green predominated. |
| В нашем классе пятьдесят мальчиков. | Our class consists of fifty boys. |
| В нашем городе много парков. | There are many parks in our town. |
| В нашем городе есть библиотека. | There is a library in our city. |
| В нашем классе тридцать учеников. | Our class consists of thirty students. |
| В нашем классе сорок учеников. | There are forty students in our class. |
| Давайте согласимся в нашем несогласии. | Let's agree to disagree. |
| В нашем университете есть общежитие. | My university has a dormitory. |
| В нашем доме нет лифта. | There is no elevator in our house. |
| Почему в нашем доме собака? | Why is there a dog in our house? |
| В нашем теле содержится калий. | We have potassium in our bodies. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots. More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| Увы, в нашем современном обществе очень много женщин, не думающих не только о моральных аспектах абортов, но и даже элементарно о собственном здоровье. | Regrettably, in our modern society there are so many women who do not consider not only the morals aspects of abortions, but even the elementary of their own health. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a society of democracy. |
| Мы живём в цивилизованном обществе. | We live in a civilized society. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Мы живём в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Газеты распространяют информацию в обществе. | Newspapers distribute information to the public. |
| Том смущается в обществе девушек. | Tom is shy around girls. |
| В нашем языке, голландском, слово туберкулез | So in our common language, Dutch, the name for T.B. |
| Это и произошло в нашем случае. | This was what happened in our case. |
| В нашем яхт клубе десять членов. | Our yacht club has ten members. |
