Translation of "в наших глазах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она умерла на наших глазах. | She was feeling cold. |
| На наших глазах происходит катастрофа. | A disaster is taking place in front of our eyes. |
| Это произошло прямо на наших глазах. | It happened right in front of us. |
| Авария произошла прямо на наших глазах. | The accident happened right before our eyes. |
| Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах. | The accident happened right before our eyes. |
| БЕРЛИН На наших глазах происходят глубинные изменения в механизмах мировой экономики. | BERLIN We are witnessing profound changes in the way that the world economy works. |
| а на наших глазах наши внуки будут жить этим | I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it. |
| Мы счастливы, что такие заявления унижают положение оппонентов наших предпочитаемых кандидатов в глазах общественности. | We are happy that such statements lower the standing of the opponents of our preferred candidate in the eyes of the public. |
| Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление, | But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity. |
| Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах. | This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. |
| На наших глазах сегодня постсоветская международная система в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии свергнута. | Before our eyes, the post Soviet international system in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia is being overthrown. |
| Развивающиеся на наших глазах события предстают в виде воплощения в жизнь пьесы Луиджи Пиранделло У каждого своя правда . | What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth. |
| Красота в глазах смотрящего. | Beauty lies in the eyes of the one who sees. |
| Когда же любой из нас посмотрит на себя или друг друга в зеркало и увидит в наших глазах только любовь? | At what point will any of us look at ourselves or each other in the mirror and notice only love behind our eyes? |
| Предупреждения могут помочь предотвратить бумы, которые на наших глазах длятся все больше и становятся значительно опаснее. | The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous. |
| В его глазах мы младенцы. | We are babies in his eyes. |
| В её глазах собирались слезы. | Tears gathered in her eyes. |
| В её глазах собирались слезы. | The tears began to gather in her eyes. |
| У меня зуд в глазах. | My eyes feel itchy. |
| Вижу слёзы в твоих глазах. | I see tears in your eyes. |
| У меня в глазах двоится. | I'm seeing double. |
| У меня пыль в глазах. | I've got some dust in my eyes. |
| В глазах Мэри блеснуло волнение. | Mary's eyes glinted with excitement. |
| В глазах Тома видна сила. | There is power in Tom's eyes. |
| В наших головах. | In our minds. |
| В ее глазах я безнравственная женщина. | In her eyes I am an immoral woman. |
| Чтобы предстать героем в своих глазах. | To make one feel good about oneself. |
| В глазах Бога все люди равны. | In the sight of God, all men are equal. |
| Я увидел в её глазах слёзы. | I saw tears in her eyes. |
| В её глазах стали собираться слезы. | The tears began to gather in her eyes. |
| В его глазах появился радостный блеск. | Her eyes flashed with joy. |
| Она вошла со слезами в глазах. | She came in with tears in her eyes. |
| Том увидел страх в глазах Мэри. | Tom saw fear in Mary's eyes. |
| Я увидел в его глазах страх. | I saw fear in his eyes. |
| Я увидел страх в его глазах. | I saw fear in his eyes. |
| Я увидела страх в его глазах. | I saw fear in his eyes. |
| У неё в глазах были слёзы. | She had tears in her eyes. |
| У Тома в глазах были слёзы. | Tom had tears in his eyes. |
| Я видел страх в глазах Тома. | I saw the fear in Tom's eyes. |
| Я вижу страх в твоих глазах. | I see fear in your eyes. |
| В глазах Бога все люди равны. | In God's eyes all men are equal. |
| У него в глазах был страх. | There was fear in his eyes. |
| Я увидел в его глазах слёзы. | I saw tears in his eyes. |
| В его глазах светилась искорка надежды. | A spark of hope was shining in his eyes. |
| Я увидел в его глазах страх. | I saw the fear in his eyes. |
