Translation of "в обеих частях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Челябинск, Троицк, Миасс в Азии, Магнитогорск в обеих частях света. | Chelyabinsk, Troitsk, Miass in Asia, Magnitogorsk in both parts of the world. |
| Директор Amnesty в обеих частях Америки, Эрика Гевара Розас, сообщила в пресс релизе | Amnesty's Americas Director, Erika Guevara Rosas, noted in a press release |
| В 2 частях. | New York W. W. Norton. |
| Общественное мнение в обеих частях Ирландии, а также подавляющий баланс международного влияния, поддерживает мирный процесс и окажет необходимое давление, чтобы он продолжался. | Public opinion in both parts of Ireland and the overwhelming balance of international influences on the peace process support it and will apply pressure to see it survive. |
| Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях. | In most of the places the climate is moderate. |
| В некоторых частях Йемена война выглядит иначе. | In other parts of Yemen, the war looks different. |
| Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо. | This flower is found in different parts of Hokkaido. |
| Том сражался в обеих мировых войнах. | Tom fought in both world wars. |
| Почему не обеих? | Why not both? |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях. | I'm going to tell the story of the multiverse in three parts. |
| Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях. | It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts. |
| Сохранение мира входит в интересы обеих стран. | Preserving peace is in both countries interests. |
| Самым интересным стал раскол в обеих партиях. | Most interesting was the split in both parties. |
| На самом деле, мы нуждаемся в обеих. | In fact, we need both. |
| В активе обеих команд по 20 очков. | Both teams have 20 points each. |
| Один из самых упорных конфликтов Европы возможно приближается к концу, благодаря тому, что выполняются ключевые постановления Соглашения в Белфасте, подписанном в апреле 1998 года и ратифицированном референдумом, проведенным в обеих частях Ирландии. | One of Europe's most intractable conflicts could be nearing resolution as key elements of the Belfast Agreement signed in April 1998 and endorsed by referendums in both parts of Ireland were implemented. |
| Я знаю обеих девочек. | I know both of the girls. |
| Я обеих девушек знаю. | I know both of the girls. |
| Я их обеих знаю. | I know both of them. |
| Я люблю вас обеих. | I love you both. |
| Я люблю их обеих. | I love both of them. |
| Я вас обеих ненавижу. | I hate you both. |
| Я убил их обеих. | I killed them both. |
| Я люблю вас обеих. | I love both of you. |
| Я люблю их обеих. | I love them both. |
| Я убью вас обеих. | I'll kill the both of you. |
| Том любил нас обеих. | Tom loved us both. |
| Вы любите их обеих. | You love them both. |
| Нас обеих зовут Мэри. | We're both named Mary. |
| Том поблагодарил их обеих. | Tom thanked them both. |
| Счастлив за вас обеих. | I'm happy for you both. |
| Счастлива за вас обеих. | I'm happy for you both. |
| Я любил их обеих. | I loved them both. |
| Ты любишь их обеих. | You love them both. |
| Рад за вас обеих. | I'm happy for both of you. |
| Она будет опубликована на Global Voices в трех частях. | It will be published on Global Voices in three parts. |
| Люди живут во всех частях света. | People are living in all parts of the world. |
| Рис выращивается во многих частях света. | Rice is grown in many parts of the world. |
| Курение запрещено во всех частях ресторана. | Smoking is prohibited in every section of the restaurant. |
| Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы. | Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela. |
| Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты | But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity |
| Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев. | For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ... |
| Тысячи людей в двух частях Центральной Азии пораньше уселись перед телевизорами, чтобы посмотреть церемонию открытия Олимпийских игр, которую показывали в прямом эфире на Россия 1 , государственном российском телеканале (доступном через спутник в обеих странах). | Thousands of people in the two Central Asian nations turned on their TVs earlier today to watch the opening ceremony for the Olympics shown live on Russia 1 , a state owned Russian television channel (available via satellite in the both countries). |
| И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место. | Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere. |
