Translation of "в общественном транспорте" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте. | I hate taking public transportation. |
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| Мэр также определяет размер стоимости проезда на общественном транспорте Лондона. | The Mayor also sets the structure and level of public transport fares in London. |
| К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте. | Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people. |
| Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог. | The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial. |
| Пропаганда против сексуального насилия в общественном транспорте была запланирована на 7 марта, чтобы 8 марта отметить Международный женский день. | An advocacy action against sexual harassment on public transportation was planned March 7 to celebrate the March 8 Women's Day. |
| В Москве он вёл стремительную городскую жизнь, посещал выставки, культурные события, и бродил по городу пешком и на общественном транспорте. | In Moscow, he led a fast paced city life, attending exhibitions, cultural events, and wandering the city on foot and aboard mass transit. |
| Их даже принимают во многих ресторанах и в местном общественном транспорте, маршрутных такси и микроавтобусах , известных как micros или combis. | They are even accepted in many restaurants and on local public transit, the mini buses and vans known as micros or combis. |
| Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте. | The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport. |
| Если ваш знакомый пристает к кому либо в общественном транспорте, скажите ему прямо, что его реплики и жесты неприемлемы, что он должен прекратить. | Stop Harcèlement de Rue encourages people to speak up if they see their friends or strangers harassing someone. |
| Его открытие произвело революцию в транспорте. | His discovery gave rise to a revolution in transport. |
| Находится в общественном достоянии. | Released to public domain. |
| На индейских языках разговаривает приблизительно 1 миллион человек по всей стране, эти языки можно встретить в учебных заведениях, на рынках, в общественном транспорте и в Интернете. | Spoken by approximately 1 million people across the country, these languages can be found in classrooms, markets, public transport, and on the Internet. |
| Global Voices (GV) Вы сказали, что идея сделать календарь с выжившими при пожаре пришла к вам в голову во время поездки на общественном транспорте. | Global Voices (GV) You said that the idea of your calendar featuring burn survivors was conceived while you were travelling in a public vehicle? |
| В транспорте, на улицах, на оживленных дорогах. | My dread of violence is with me whenever I take the bus or subway, when I walk down the street, when I drive down a busy avenue. |
| Фотография находится в общественном достоянии. | This photo is public domain. |
| Фото находится в общественном достоянии. | Photos released to public domain. |
| Книга доступна в общественном достоянии. | The book is available in the public domain. |
| Изображение находится в общественном пользовании. | Public domain picture. |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that book in the public domain? |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that a public domain book? |
| Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала , что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте. | One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation. |
| Кампания, запланированная активистками, включала в себя обычные наклейки на общественном транспорте в различных городах. Наклейки должны были призвать и жертв, и пассажиров выступить 7 марта против сексуального насилия. | The campaign planned by the activists was simply to post stickers on public transportation in various cities and encourage both victims and passengers to stand up to sexual harassment on March 7. |
| В целях поощрения граждан использовать общественный транспорт политики в Токио уменьшили субсидии на легковые автомобили, так что перемещаться на автомобиле стало в пять раз дороже, чем ездить на общественном транспорте. | In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport. |
| После всех этих лет учебы я стану интерном через полтора года, начну зарабатывать 150 египетских фунтов в месяц и платить 5 фунтов каждый день за проезд в общественном транспорте. | After all those years of studying and training, I will become an intern doctor after a year and a half and make 150 Egyptian pounds a month and pay 5 pounds everyday for transport |
| Изображение 1924 года, в общественном достоянии. | Public domain image from 1924. |
| Приятная новость для гостей города, которые останавливаются в гостиницах и хостелах каждый такой турист получает Женевскую транспортную карточку для бесплатного проезда в общественном транспорте, в том числе из аэропорта в город | The good news is, the city's guests who stay at hotels or hostels are entitled to a Geneva Transport card that allows the use of the public transport free of charge even the ride from Geneva Airport to the city centre is covered. |
| В то время как страна, проводившая конференцию, Китай, задерживала женщин активисток, протестующих против сексуальных домогательств в общественном транспорте, Пан Ги Мун говорил о том, что права женщин это права человека . | As the country that hosted that conference, China, detained female activists for protesting sexual harassment on public transport, Ban spoke to remind the world that women's rights are human rights . |
| Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки. | Likewise, passenger air transport is dominated by business travel. |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии. | Public domain photograph from Pixabay. |
| Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью | Community tribute at Senja Cashew Community Club |
| Почти сразу же после вступления в должность, новые правительства приказали убрать музыку в общественном транспорте, потребовали, чтобы движение автобусов останавливалось на время пяти ежедневных молитв, а также закрыли видео магазины и кинотеатры. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Этим ранним утром палестинцы с Западного берега, имеющие разрешения на работу в Израиле, садятся в специально созданные для них автобусы вместо того, чтобы ехать на том же самом общественном транспорте, что и израильтяне. | Early this morning, Palestinians from the West Bank with permits to work inside the state of Israel crammed onto bus lines specially created for Palestinians only instead of using the same public buses used by Israelis. |
| Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia. | Public domain image shared by Wikimedia. |
| Мама говорит по грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте. | Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation. |
| Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте. | New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles. |
| Джанил Пусучери (ПНД) предложил отменить плату за проезд в общественном транспорте в часы затишья дорожного движения для того, чтобы попытаться изменить график жителей пригорода, которые ежедневно ездят на работу, и чтобы снизить нагрузки в часы пик. | Janil Puthucheary (PAP) recommended that free public transport rides be given at off peak hours to try and change commuter behaviour and reduce peak load. |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. | The success stories in public health for the poor are multiplying. |
| Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте... | It can't be put up in the public space... |
| Колёсная ба за в транспорте продольное расстояние между осями передних и задних колёс. | Vehicles The wheelbase of a vehicle equals the distance between its front and rear wheels. |
| Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | But putting tents in a public park? |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
