Translation of "в отдельных строках" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дорогие дамы, вы узнаете себя в следующих строках, описывающих несколько женских привычек, которые заставляют мужчин злиться? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита. | A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands. |
| Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет. | Only in exceptional cases can this presumption be overturned. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Здесь более 500 отдельных компонентов. | There is over 500 separate components. |
| Экспорт и импорт отдельных объектов | Exporting and Importing single Objects |
| Они спят на отдельных кроватях. | They sleep in separate beds. |
| Пряжа скручена из отдельных волокон. | Yarn is spun from different fibers. |
| Сами слышал четыре отдельных выстрела. | Sami heard four distinct gunshots. |
| Это делает замену символов в строках UTF 32 простой, для этого используется целое число в качестве индекса, как обычно делается для строк ASCII. | This makes UTF 32 a simple replacement in code that uses integers to index characters out of strings, as was commonly done for ASCII. |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Три отдельных поездки были совершены в университетский городок Принстона. | Three separate trips were made to the Princeton University campus. |
| Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей. | But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged. |
| На фоне совершенно неоднозначной политики России на Кавказе, это даст Рогозину возможность оставаться на верхних строках опросов общественного мнения. | Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls. |
| Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций | Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables |
| отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов, | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| Также есть несколько отдельных сестринских школ. | There are some separate nursery schools. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны. | Two distinct realms of self defense exist within the law of war. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | After all, saving statistical lives does save individuals. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. |
| каждый риф состоит из тысяч отдельных полипов. | Each coral head consists of thousand of individual polyps. |
| Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек. | That's about 9 billion individual kernels of corn. |
| Инструмент для создания панорам из отдельных изображений | A tool to assemble images as a panorama |
| Сильное давление было оказано на отдельных журналистов. | CINS suffered similar attacks again in February 2014. |
| В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов. | Here we don't have to rely on second guessing individuals. |
| Для выхода из тупика, МакКоннелл предложил решить вопросы в отдельных законопроектах. | To break the impasse, McConnell has proposed addressing the issues in separate bills. |
| Он состоял из отдельных коммунистических партий в каждой из союзных республик. | It was composed of individual communist parties from each constituent republic. |
| 56 172. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 56 172. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| 55 113. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 55 113. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона. | In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law. |
| Многочисленные игроки интегрированы в одно целое, что больше, чем сумма отдельных частей. | Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated. Multiple players are integrated into a whole that is greater than the sum of its parts. |
| Многочисленные игроки интегрированы в одно целое, что больше, чем сумма отдельных частей. | Multiple players are integrated into a whole that is greater than the sum of its parts. |
| В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей. | The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages. |
| Эта группа сконцентрирована в отдельных районах, где она составляет до четверти населения. | This group is heavily concentrated in certain parts, where they account for a quarter of the population. |
| То же самое происходит и внутри отдельных стран. | Much the same is true within countries. |
| Асемоглу разбивает республиканский комментарий на три отдельных вопроса. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше. | The weight of individual national members of the Governing Council is much greater. |
| Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN. | The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe. |
| Проблема заключена в системе, а не в отдельных людях, которые делают выбор внутри системы. | The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it. |
| Область находится в процессе достижения лучшего понимания целого ряда комплексных систем в отдельных клетках. | The field is in the process of gaining a better understanding of a host of complex systems within individual cells. |
| К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях. | The good news is that the global public is increasingly supportive of international intervention in some cases. |
| Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах. | They did not live in houses as such, but in small yards gathered together near each other. |