Translation of "в отсутствии такового" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Absence Lack Thereof Evidence With Individual Actual Social

Examples (External sources, not reviewed)

На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового.	On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.
В Турции как такового обычая отмечать Новый год нет.	The new year occurs in the fourth day of Diwali.
Но польза образования как такового здесь ограничена.	But education by itself is of only limited use here.
Жизнь в отсутствии безопасности	Living with Insecurity
Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.	The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
Дело не в отсутствии структурных реформ.	This isn t for lack of structural reforms.
Возможно, причина в отсутствии очевидного решения.	This may be because there is no obvious solution.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.	Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.	Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.	The root of the problem is a lack of communication between departments.
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!	In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!
Но народа Европы, как такового, не существует (или пока не существует).	But a European people does not (or does not yet) exist.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.	The problem is one of trust or lack thereof.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.	In its absence, bias and populism prevail.
Действия марионеточных оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.	A proxy oppositional organization's job aimed at tarnishing the image of the national opposition movement.
При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда.	With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license.
Из за огромного неравенства в уровне материального благосостояния как такового типичного образа жизни здесь не существует.	The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.	Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры.	Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов.	The other basic instrument includes economic incentives and disincentives.
Заявления об отсутствии редактуры или цензуры.	The stated claim of no editing or censorship.
Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.	Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.
Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.	But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ.	The bigger problem is the paucity of correct ideas coming from the IMF.
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.	Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.	Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.
Безусловно, Турция всегда считала себя европейским государством и была признана в качестве такового остальной Европой несколько десятилетий назад.	Surely, everybody must know that Turkey has always identified itself as a European state and was recognized as such by the rest of Europe decades ago.
Мне не было известно об её отсутствии.	I was not aware of her absence.
При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.	In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate.
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.	Massive industrial action forced the government to back down. Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary.
В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.	In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.	Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary.
В отсутствии бесплатного образования повышение стоимости на 0 это не победа.	W O a commitment to free education 0 fee increase isn't a victory. Shaeera Kalla Oct14 ( shaeera_k) October 23, 2015
Давайте не обвинять друг друга в аморальности и отсутствии политической интуиции.	Let's not accuse each other of immorality and lacking political intuition.
Важная причина неспособности перевести знания в действие лежит в отсутствии динамичных частных университетов.	An important reason for this failure to translate knowledge into action lies in the lack of dynamic private universities. Europe's obsession with public and standardized universities discourages competition in the R D sectors and reduces the extent of a profitable relationship between higher education institutions and the world of entrepreneurs.
FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.	The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.
НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка	The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot
Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством.	These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.	Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр.	In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time.
При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр.	In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer.
При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.	Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.
Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства.	The problem with Bush was not lack of intelligence but a complete absence of intellectual curiosity.

Показать эту страницу на русском языке