Translation of "в полагаться" to English language:


  Dictionary Russian-English

полагаться - перевод : полагаться - перевод : полагаться - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
You can't rely on me in this matter.
На такого человека нельзя полагаться.
Such a man cannot be relied upon.
Не очень стоит на них полагаться.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.
You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.
You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.
Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.
You can't rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.
You can always rely on Tom.
Вы не можете просто полагаться на политиков!
You just can t rely on politicians!
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.
Lee could generally rely on a compliant judiciary.
Ты не должен полагаться на помощь других.
You shouldn't rely on other people's help.
Мы не можем полагаться на её доброту.
We can not rely on her kindness.
На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.
You cannot count on her because she's too irresponsible.
Том не может полагаться на помощь Мэри.
Tom can't rely on Mary's help.
Я не могу полагаться на мой учебник.
I can't trust my textbook.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.
But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов.
Here we don't have to rely on second guessing individuals.
Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога .
Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God .
Выжившие в трагедии Невского Экспресса должны были полагаться на свои мобильные устройства.
The Nevsky Express survivors had to rely on their mobile devices.
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.
So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
We should leave out this data. It's far from accurate.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Одна стратегия заключается в том, чтобы постараться изменить вызывающее проблемы поведение и полагаться на самоконтроль.
One strategy is to target the behavior that causes the problems and to rely on self policing.
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.
Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени.
Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.
На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.
Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды.
Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages.
Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию.
So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.
На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Дни, когда какая либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.
The days when a country could depend on large scale American financing are over.
Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.
So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.
В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги.
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity.
В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги.
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services.
Это полезно в случае, если что то не получается, но вы не можете полностью на это полагаться.
This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.
Поэтому ЕЦБ нужно было полагаться на немногочисленные надежные результаты, предоставляемые теорией и опытом.
Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide.
Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.
For quality of life, we have to rely on morals, not markets.
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.
In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn.
Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.
But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.
Большие здания стоили дорого, а Милиус не хотел полагаться на оптические эффекты и каширование (в виде нарисованных ландшафтов).
It was expensive to build large sets, and Milius did not want to rely on optical effects and matte paintings (painted landscapes).
Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения.
Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior.
Чтобы избежать таких крайностей, недостаточно полагаться на лучшее регулирование и надзор по трём причинам
To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons
Путин может полагаться на их поддержку, но он не может идти с ними дальше.
Putin can sit on their support, but cannot ride forward with it.

 

Похожие Запросы : полагаться - полагаться исключительно - вынуждены полагаться - стремясь полагаться - полагаться на - искать полагаться - полностью полагаться - полагаться на - намерены полагаться - полагаться на - полагаться на