Translation of "в присоединении" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении. | In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. |
| В комментариях к статье, описывающей положение соседнего более индустриализированного Казахстана, мнения о присоединении были, в основном, положительными. | China, as a fellow member of the WTO, would be entitled to demand compensation As tweep m_asanaly tweeted during Kloop Live Debates a citizen debate show hosted by citizen media platform Kloop.kg |
| g) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим документам по вопросам прав человека | (g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments |
| Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу. | Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union. |
| По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области. | In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region. |
| с удовлетворением отмечая заинтересованность территории в присоединении к Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в качестве полноправного участника, | Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant, |
| Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему. | Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession. |
| Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьёз. | Talk of re establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal. |
| Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах. | Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate. |
| 4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении. | 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. |
| 14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству | 14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership |
| 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу. | Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community. |
| Всеобъемлющее урегулирование курдского вопроса в Турции будет ключевым решением в обеспечении стабильности страны, а в будущем в рассмотрении предложения о присоединении Турции к Европейскому союзу. | A comprehensive settlement of the Kurdish issue within Turkey will be key to the country s stability and the future of its bid for accession to the European Union. |
| 7. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах | 7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель снижение налогов, от которого в наибольшей степени получили выгоду самые богатые. | The super rich had one over riding objective in joining the Bush coalition tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households. |
| Шимон Перес объявил, что лейбористская партия обеспечит Шарону поддержку в парламенте, и даже пошли разговоры о присоединении лейбористов к правительству национального единства. | Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net there is even talk about Labor joining a national unity government. |
| Но в ходе восстаний выяснилось, что люди хотят хорошего управления и социальной справедливости и не были влюблены в Иран или заинтересованы в присоединении к оси сопротивления. | But, as the revolts proceeded, it emerged that people wanted good government and social justice, and were not enamored of Iran or interested in joining an axis of resistance. |
| Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро. | Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try. |
| Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро. | Denmark s government has done just this and seems to be bringing the Danish public around to the idea of joining the euro. |
| 4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. |
| Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него. | But, overall, the Libyan army s tribal nature and allegiances prevent it from functioning as a single unit, either in backing Qaddafi, or in joining the revolt against him. |
| Идею подхватила Еврокомиссия и изложила её как двустороннее Соглашение о стабильности и присоединении, и изначальная идея регионального примирения была утеряна. | Then the European Commission took the idea and translated it into bilateral Stability and Association Agreements, so the original idea regional reconciliation got lost. |
| c) призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения | (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians |
| 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| c) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем документам в сфере международного права, касающегося прав человека, и международного гуманитарного права и обеспечить соблюдение действующих правовых обязательств | (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented |
| Отдел насильственных преступлений при подразделении Службы внутренних дел в Скопье выдвинул уголовные обвинения против семи подозреваемых в присоединении к толпе, впоследствии совершившей преступное действие. Обвинения направлены государственному прокурору. | The Violent Crimes Unit of Skopje of the Internal Affairs Sector in Skopje submitted criminal charges to the Basic Public Prosecutor against seven persons suspected of participation in a crowd about to commit a criminal act. |
| 12. предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении | 12. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively |
| 7. предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении | 7. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively |
| 1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. | 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |
| 1. Настоящий Протокол вступает в силу на 30 й день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 20 й ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| 1. Настоящий Протокол вступает в силу через тридцать дней после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцати двух документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. | 1. This Protocol shall enter into force thirty days after twenty two instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 15. предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, и впредь прилагать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении | 15. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively |
| 1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение депозитарию пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. | 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary. |
| Я вспоминаю его в нашем парламенте, объявляющим о конце Народной Республики Польша, а также его выступление на CNN , во время которого он сообщил о присоединении Польши к НАТО. | I see him in our parliament declaring the end of the Polish People s Republic, and on CNN announcing that Poland had joined NATO. |
| 4. вновь призывает все государства члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней | 4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it |
| 2. настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 54 4, приложение. или присоединении к нему | 2. Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 54 4, annex. |
| 5. подтверждает также важность Второго протокола к этой Конвенции, принятого в Гааге 26 марта 1999 года, и предлагает всем государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о присоединении ко Второму протоколу | 5. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol |
| a) о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или присоединении или уведомлений о денонсации в соответствии со статьями 29 и 31 | (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31 |
| b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязательства по международным документам в области прав человека | (b) To consider as a matter of high priority becoming a party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments |
| В результате закрытия в течение уже более двух лет границы из за израильской блокады вырос уровень бедности, безработицы и отчаяния, и молодые люди становятся всё более заинтересованы в присоединении к мировому джихаду, идеи которого проникают в Газу. | With the border closed under Israeli blockade for more than two years, levels of poverty, unemployment, and despair have grown, with young men increasingly interested in joining the global jihad as it comes to Gaza. |
| 2. Считается, что любая ратификационная грамота и любой документ о принятии, утверждении или присоединении, сданные на хранение после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, относятся к Конвенции с внесенными в нее поправками. | 2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended. |
