Translation of "в проектах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
Intense discussions are normal for such a high stakes project.
11 ноября вы можете принять участие в обоих проектах.
You can participate on both of these projects on November 11.
Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере.
The corporate world has also started to adopt Subversion.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.
SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.
IOMC could provide basic project summary information.
Не могли бы вы рассказать о ваших будущих проектах?
What are your future plans?
Также я планирую сконцентрироваться на собственных проектах документальных фильмов.
I also have documentary film projects on which I hope to dedicate more time.
GV Спасибо, Гвен, и удачи во всех твоих проектах!
GV Thank you, Gwen, and good luck with all your projects!
А ЕБРР, без сомнения, может пригодиться опыта Китая в экспериментальных проектах и в их масштабировании.
And the EBRD can undoubtedly benefit from China s experience with experimentation and scaling up.
в проектах добычи нефтеносных песков в стадии строительства или на этапе планирования в северо восточной Альберте.
As of late 2006 there were over 100 billion in oil sands projects under construction or in the planning stages in northeastern Alberta.
В таких проектах политики манипулируют и покупают избирателей вместо того, чтобы действительно представлять их.
In such projects, politicians manipulate and buy voters instead of truly representing them.
Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растёт невиданными ранее масштабами и темпами.
In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before.
Примите учатие в Проектах 11Одиннадцать и Один День на Земле, чтобы оставить след о себе.
Participate in the 11Eleven project and One Day on Earth to leave your mark on the world.
а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.
And then, like all good academic projects, I got more funding.
напоминая о проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности,
Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
Пожалуйста, напишите нам, если вам известно о других онлайн проектах, посвященных здоровью.
If you know of any other health related projects online, please let us know.
Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег.
Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues.
Это происходит в виду того, что в экспорте промышленных товаров, как правило, занято больше людей, чем в инвестиционных проектах.
As a result, a RMB1 billion reduction in exports would create more unemployment than a RMB1 billion reduction in investment spending.
Это происходит в виду того, что в экспорте промышленных товаров, как правило, занято больше людей, чем в инвестиционных проектах.
This is because manufactured exports are typically more labor intensive than investment projects.
Этим можно объяснить желание (или по крайней мере отсутствие полного игнорирования) пермских властей участвовать в краудсорсинг проектах.
This might explain Perm authorities' willingness (or at least the lack of complete ignorance) to participate in crowdsourcing projects.
Я предлагал ему войти в состав моей группы, и Джереми Колсону (известный барабанщик, участвующий в разных проектах. Известия ) предлагал.
I invited him to join my group, and I invited Jeremy Colson (a famous drummer who is involved in various projects Izvestia).
Добровольцы, несомненно, вносят положительный вклад в жизнь молодых студентов, участвующих в организуемых ими летних лагерях и прочих образовательных проектах.
Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV.
Вводя открытые, конкурентные и прозрачные торги, департамент сэкономил 2,5 миллиардов песо в 3692 проектах по всей стране в прошлом году.
By instituting open, competitive, and transparent bidding, the department has saved 2.5 billion pesos from 3,692 projects nationwide in the past year.
Г. Гражданская наука, понимаемая как сотрудничество неспециалистов в научных проектах это еще одна форма участия граждан в новых общественных сферах.
PG Citizen science, understood as the collaboration of non experts in scientific projects, is another form of public participation in new areas of society.
Привет! Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.
Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors.
Мы поговорили с ней о её работе для GV и других волонтёрских проектах, в которых она принимала участие.
We talked to her about her work for GV as well as other volunteer projects she has taken on.
Конечно, это не была одна линейная поездка их вообще не бывает в таких крупных и логистически сложных проектах.
Of course, it wasn't a linear journey, and it never is, in such large and logistically complex projects.
Об итогах первого года работы, о новых проектах и перспективах он рассказал корреспонденту Областной .
He spoke with a correspondent from Oblastnaya about the results of the first year of work, new projects, and future possibilities.
Он говорит, что не преследует цели заработать на своих проектах (продавая рекламу, к примеру).
He says he has no plans to try to monetize either community (by selling advertisements, for instance).
Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструктуры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером.
For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
Поскольку невозможно сделать обзор всех экотехнологий, мы расскажем о некоторых новых интересных проектах, которые быстро развивались в прошлом году.
While it would not be possible to cover all of the eco technologies, here are several interesting, new prospects that have been gaining momentum in the past year.
Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.
There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.
Гражданский гнев против коррупции вызвало разоблачение Фонда помощи развитию (ФПР), предназначенного для законодателей в Конгрессе и Сенате для участия в полезных проектах.
Public outrage against the corruption tainted pork barrel came in the wake of exposés on the Priority Development Assistance Fund (PDAF), which is allotted for legislators in Congress and Senate for use in pet projects.
Но Мирзиёев имел в планах что то, может быть, даже более исключительное, когда говорил о возможном участии Узбекистана в кыргызстанских проектах гидроэлектростанций.
But Mirziyoyev dangled the prospect of something potentially even more momentous when he spoke about Uzbekistan s potential involvement in Kyrgyz hydropower projects.
Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструк уры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером.
For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
Участие местных жителей в таких проектах, как CCChapultepec ,должно было начаться на стадии проектирования, а не когда все уже решено.
Resident participation on projects like the CCChapultepec must occur from the design stage and not once everything has already been decided.
Для того чтобы подтолкнуть частных инвесторов к участию в долгосрочных, социально ответственных проектах, правительствам необходимо проводить последовательную политику, в том числе в сфере регулирования.
In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks.
В этой статье мы хотели бы более подробно остановиться на онлайн проектах, разработанных молодыми блогерами и специалистами в области ИТ из Центральной Азии.
In this post we would like to give our readers a closer look at online projects, developed by young bloggers and IT specialists from Central Asia.
Некоторые были задействованы в бесплатных проектах по локализации программного обеспечения, другие в производстве подкастов на аборигенных языках, а некоторые в создании новостей и историй в блогах.
Some were heavily involved in free software localization projects, others were producing audio podcasts in indigenous languages, and other were using blogs to create news and stories.
В первых проектах закона о гендерной идентификации предлагалось исключить участие судьи на этом этапе, что позволило бы упростить процесс смены пола.
Early drafts of the gender identify law called for removing the judge from this step to make the process easier.
Чед Менг Тан, официальный титул которого Отличный парень в Google , рассказывает о ежедневном сопереживании, которое компания практикует в своем повседневном бизнесе и в амбициозных сторонних проектах.
Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects.
О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия.
Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.
Today, China s proclivity for industrial production is manifested in large scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.
Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу.
Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail.
Открытая власть, нацеленная на улучшение жизни граждан, должна быть заинтересована в проектах независимого мониторинга и быстрого исправления проблем, о которых сигнализируют граждане.
Open minded authorities, who aim to improve people s life, should be interested in the projects of independent monitoring and fixing the problems, which society is signalizing about.