Translation of "в промышленности" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он работает в автомобильной промышленности.
He works in the car industry.
), в пищевой промышленности (пищевая добавка E171).
When used as a food colouring, it has E number E171.
В промышленности заняты в основном иностранные рабочие.
Most workers, particularly in the private sector, are foreigners.
автомобильной промышленности (МОПАП)
Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
Число рабочих мест (5.3 миллиона) в экологической промышленности, превышает количество рабочих мест в фармацевтической промышленности в десять раз.
The 5.3 million workers in the environmental industry outnumber pharmaceutical workers ten to one.
В промышленности это понимают, а в правительствах нет.
You understand that in industry governments don't.
Число занятых в промышленности 27,5 трудоспособного населения.
73 of the population lives in urban areas while 27 in rural ones.
Это продукт фармацевтической промышленности.
It's a pharmaceutical product.
) и для химической промышленности.
) but they are rare.
Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности.
This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry.
Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75 .
Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor.
У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности.
She has large interests in the car industry.
В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий.
Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast.
Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась.
Much of the automobile industry is bust.
Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.
Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.
В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG).
In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state.
В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG).
In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG).
Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов.
In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov.
Например, в США в обрабатывающей промышленности занято менее 10 всех рабочих.
In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10 of all workers.
Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов.
Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.
However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.
Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности.
So began the restructuring of the sugar industry.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.
The government is trying to develop new industries.
В 2007 году открыт Центр подготовки специалистов для автомобильной промышленности.
In 2007, a center for training of car manufacturing industry specialists was established.
Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности.
Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry.
Также используется в качестве консерванта в пищевой промышленности как пищевая добавка E235.
Natamycin is also used in the food industry as a natural preservative.
Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности.
As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing.
В США в 1950 г. около 4 населения было занято в сельском хозяйстве, 38 в промышленности (в том числе, в горной промышленности, строительстве и промышленном производстве) и 58 в сфере услуг.
In the United States, around 4 of the population in 1950 was employed in agriculture, 38 in industry (including mining, construction, and manufacturing), and 58 in services.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономическом отношении.
So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
Но прогресс в промышленности и перепроизводство сократили их цены на 75 .
But advances in the industry and over production have reduced their price by as much as 75 .
В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр.
Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm.
Более половины основных производственных фондов сконцентрировано в промышленности строительных материалов (56,1 ).
The most significant industries are the production of building materials, as well as the light and food industries.
Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности.
Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying.
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?
So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности.
But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.
Но благоприятные трудоемкие отрасли промышленности, которые создают рабочие места для бедных, не должны создаваться за счет капиталоемких отраслей промышленности.
But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries. It is pivotal in both steel and cement production.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.
This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
Она сделала успешную деловую карьеру в жёсткой и распадающейся постсоветской газовой промышленности.
She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry.
Конечно, в американской промышленности до сих пор существуют серьёзные проблемы с безопасностью.
Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.
Те, кто из отдела 99 , отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.
Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономичес ом отношении.
So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
3. учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран
3. Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries
В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом.
In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process.