В противном случае это уже не будет равенством.	Otherwise the equality won't still hold true.
В противном случае, это просто бизнес.	Otherwise, it's just business.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
В противном случае доверие к системе будет подорвано.	Otherwise, the credibility of the system will be undermined.
В противном случае	In the absence of consensus
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.	Early entry, otherwise, would be an empty gesture.
В противном случае эта функция будет всего лишь полуметрикой.	In this case, the two metric spaces are essentially identical.
В противном случае Крым будет для нас потерян навсегда.	We will be examining the situation and doing so fast.
В противном случае любая политика будет обречена на провал.	Otherwise, any policy will fail.
В противном же случае это просто проксирование запросов.	The .kz domain name is associated with Kazakhstan and its sites have local audience.
В противном случае, это станет неуправляемым для людей.	Otherwise, you know, it will become not manageable for people.
В противном случае это не было бы весело.	Otherwise it wouldn't have been amusing.
В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего.	Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future.
В противном случае невозможно будет обеспечить мир и стабильную безопасность.	Otherwise there can be no possibility of peace and no lasting security.
В противном случае это будет нарушением принципа территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории.	That would be a violation of the principle of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory.
Поэтому момент не должен быть упущен, в противном случае это будет чревато серьезными последствиями.	This moment must not be lost. The implications of such an eventuality are far reaching.
Мы должны обратить на это внимание, в противном случае карта будет выглядит очень плохо.	We need to address this otherwise the map looks really bad.
В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире.	Otherwise, his example will continue to haunt the world.
В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.	Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose.
В противном случае кооператив будет не в состоянии произвести все вы платы.	The price charged for the services must cover all the expenses and enable the co operative to replace equipment.
в противном случае милосердие это только слова и грезы.	Otherwise, compassion is just a word and a dream.
В противном случае, это ни что иное как расточительство.	Otherwise, it is nothing but wasteful.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
В противном случае печатать нечётное .	Otherwise, print odd.
I в противном случае все.	I am diffirent
В противном случае, мы проиграем.	Otherwise, you lose.
В противном случае, я сомневаюсь.	I really can't.
В противном случае он будет лишен каких либо средств правовой защиты.	Otherwise, he would be left without any remedy.
В противном случае не будет получена общественная поддержка деятельности Совета Безопасности.	Otherwise, public support for the Security Council apos s activities will not be forthcoming.
В противном случае Япония не будет пользоваться уважением среди международного сообщества.	Otherwise, Japan will not enjoy a place in the international community.
Когда этот пункт выбран, панель инструментов будет видна. В противном случае панель будет спрятана.	When selected, the toolbar will be visible. When not selected, the toolbar will be hidden.
Если a меньше чем 0, сделать это, в противном случае	So this is saying if a is less than 0, do this,
В противном случае хунта будет и далее беспрепятственно нарушать права бирманского народа.	Without it, the junta will continue to have a free hand to act against the human rights of the Burmese people.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.	Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise.
В противном случае, успешное завершение работы трибуналов будет, разумеется, поставлено под угрозу.	Failure to do so will certainly endanger the successful completion of the tribunals' work.
Но аккумулятор и в противном случае, он будет возвращать что то еще.	But the accumulator and otherwise, it would return something else.
В противном случае, рынку было виднее.	Otherwise, the market knew best.
В противном случае пострадают обе стороны.	Otherwise, the pain would be mutual.
1, в противном случае задача решена.	In the 1920s A.N.
В противном случае вы уподобитесь им.	Otherwise, you would be like them.
В противном случае вы уподобитесь им.	Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them.
В противном случае вы изменить уравнение.	Otherwise you're changing the equation.
В противном случае напечатай нечётное (odd).	Else, print odd.
Итак, идешь? Или в противном случае...!	Or else!
В противном случае, это не стоит здание, это стоит слишком много денег.	Otherwise, it's not worth building, it costs too much money.

Показать эту страницу на русском языке