Translation of "в своей истории" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
Italy is having the worst economical crisis in its history.
Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона.
It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well.
Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Боливия в настоящий момент находится в определяющей точке своей истории.
Bolivia is at a defining moment in its history.
Я начала с истории о своей матери.
I started with a story about my mother.
Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории
Organizers also cite their unique history as Germans
Страна должна открыто смотреть в лицо своей истории, иначе багаж этой истории станет для неё непосильной ношей.
A country should be open to confronting its history, or the historical baggage would become too heavy to bear.
Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории.
Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history.
ПРИНСТОН. Арабский мир вошел в наиболее драматичный период своей современной истории.
PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history.
Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс.
For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target.
Рахул дев Шарма оставил в своей истории за день следующее сообщение
Data Scientist K Rahul Dev Sharma stayed on the story throughout the day
В сезоне 1994 95 Юта Джаз впервые в своей истории выиграли 60 игр.
For the first time in team history, in 1994 95, the Utah Jazz won 60 games.
Малайзия впервые в своей истории приняла закон о минимальном размере оплаты труда.
Malaysia has reportedly set a minimum wage policy for the first time in the country s history.
Зато в розыгрыше Кубка России 2007 08 Амкар добился наилучшего в своей истории результата.
But in the 2007 2008 Russian Cup Amkar achieved the best result in its history.
Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.
I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history.
Примечателен также Еврейский музей , символизирующий принятое в городе открытое отношение к своей истории.
Of note is the Jüdisches Museum (Jewish Museum), emblematic of the city s on the table manner of coping with its history.
29 ноября 2012 аэропорт впервые в своей истории встретил трёхмиллионного пассажира с начала года.
On November 29, 2012, first time in history the airport received its three millionth annual passenger.
Она рассказывает о своей истории и надеждах на жизнь после Игр
She recounts her story and her hopes for life after the Games
Команда же с 61 очком заняла лучшее в своей истории 3 е место в кубке конструкторов.
In the first half of the season the car was off the pace and unreliable.
Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории.
More importantly, China views the break up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history.
Фэи Дулгери, Euronews Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории.
Fei Dulgeri, Euronews The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history.
Мы не знаем истории своей страны и, что еще хуже, своих законов.
We don t know our history as a country and even worse, we don t know our laws.
Человек в истории.
Neckbeard (a.k.a.
Сделав своей мишенью гостиницы, излюбленные иностранными бизнесменами и путешественниками, террористы разрушили доверие людей, в которых Индия нуждается для продолжения своей истории успеха.
Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story.
Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.
Последние 150 лет своей истории Мексика потратила на то, чтобы утвердить себя в оппозиции к Америке.
Mexico has spent the last 150 years defining itself in opposition to America.
Китайский порыв заключается в выходе за пределы истории своей страны и, таким образом, собственной географии Китая.
The Chinese urge is to break from the confines of their country s history, and thus China s own geography.
В своей грядущей киноленте Насири решил поднять деликатную, и вместе с тем многострадальную тему марокканской истории.
Moroccan filmmakers are trying to challenge the terrorist cliché by exporting their own image of the country, and the people.
Валенсия выиграла региональный чемпионат в 1923 году и впервые в своей истории попала в Кубок Испании (Copa Del Rey).
Valencia won the Regional Championship in 1923, and was eligible to play in the domestic Copa del Rey cup competition for the first time in its history.
В самом деле, моя научная область теперь переживает один из самых динамичных периодов в своей 150 летней истории.
Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150 year history.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
Никто не знает, насколько эти истории правдивы, но они живут своей собственной жизнью.
No one knows if these stories are true, but they take on a life of their own.
Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных.
He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis.
Цена акций поднялась на 1,5 процента после того, как корпорация получила самый большой заказ в своей истории.
The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.
Призраки истории в Иране
History s Ghosts in Iran
История в конце Истории
The History at the End of History
Это веха в истории.
It was historic event.
В чём мораль истории?
What's the moral of the story?
Феникс (След в истории).
(Rutgers UP, 1992).
На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле 1, где она имеет наибольший успех.
Throughout its history, the company has been noted for its continued participation in racing, especially in Formula One, where it has had great success.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
Во первых, американская национальная история по своей сути отличается от истории стран Западной Европы.
First, America s national story is different in essence from those of Western European nations.
Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории.
I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner.
Из за своей секретности, Colossus не был упомянут во многих трудах по истории компьютеров.
Although the ENIAC was similar to the Colossus it was much faster and more flexible.