Translation of "в своей истории" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Италия переживает худший экономический кризис в своей истории. | Italy is having the worst economical crisis in its history. |
| Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона. | It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well. |
| Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории. | Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history. |
| Боливия в настоящий момент находится в определяющей точке своей истории. | Bolivia is at a defining moment in its history. |
| Я начала с истории о своей матери. | I started with a story about my mother. |
| Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории | Organizers also cite their unique history as Germans |
| Страна должна открыто смотреть в лицо своей истории, иначе багаж этой истории станет для неё непосильной ношей. | A country should be open to confronting its history, or the historical baggage would become too heavy to bear. |
| Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории. | Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history. |
| ПРИНСТОН. Арабский мир вошел в наиболее драматичный период своей современной истории. | PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history. |
| Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс. | For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target. |
| Рахул дев Шарма оставил в своей истории за день следующее сообщение | Data Scientist K Rahul Dev Sharma stayed on the story throughout the day |
| В сезоне 1994 95 Юта Джаз впервые в своей истории выиграли 60 игр. | For the first time in team history, in 1994 95, the Utah Jazz won 60 games. |
| Малайзия впервые в своей истории приняла закон о минимальном размере оплаты труда. | Malaysia has reportedly set a minimum wage policy for the first time in the country s history. |
| Зато в розыгрыше Кубка России 2007 08 Амкар добился наилучшего в своей истории результата. | But in the 2007 2008 Russian Cup Amkar achieved the best result in its history. |
| Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории. | I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. |
| Примечателен также Еврейский музей , символизирующий принятое в городе открытое отношение к своей истории. | Of note is the Jüdisches Museum (Jewish Museum), emblematic of the city s on the table manner of coping with its history. |
| 29 ноября 2012 аэропорт впервые в своей истории встретил трёхмиллионного пассажира с начала года. | On November 29, 2012, first time in history the airport received its three millionth annual passenger. |
| Она рассказывает о своей истории и надеждах на жизнь после Игр | She recounts her story and her hopes for life after the Games |
| Команда же с 61 очком заняла лучшее в своей истории 3 е место в кубке конструкторов. | In the first half of the season the car was off the pace and unreliable. |
| Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории. | More importantly, China views the break up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history. |
| Фэи Дулгери, Euronews Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории. | Fei Dulgeri, Euronews The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history. |
| Мы не знаем истории своей страны и, что еще хуже, своих законов. | We don t know our history as a country and even worse, we don t know our laws. |
| Человек в истории. | Neckbeard (a.k.a. |
| Сделав своей мишенью гостиницы, излюбленные иностранными бизнесменами и путешественниками, террористы разрушили доверие людей, в которых Индия нуждается для продолжения своей истории успеха. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. |
| Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории. | Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. |
| Последние 150 лет своей истории Мексика потратила на то, чтобы утвердить себя в оппозиции к Америке. | Mexico has spent the last 150 years defining itself in opposition to America. |
| Китайский порыв заключается в выходе за пределы истории своей страны и, таким образом, собственной географии Китая. | The Chinese urge is to break from the confines of their country s history, and thus China s own geography. |
| В своей грядущей киноленте Насири решил поднять деликатную, и вместе с тем многострадальную тему марокканской истории. | Moroccan filmmakers are trying to challenge the terrorist cliché by exporting their own image of the country, and the people. |
| Валенсия выиграла региональный чемпионат в 1923 году и впервые в своей истории попала в Кубок Испании (Copa Del Rey). | Valencia won the Regional Championship in 1923, and was eligible to play in the domestic Copa del Rey cup competition for the first time in its history. |
| В самом деле, моя научная область теперь переживает один из самых динамичных периодов в своей 150 летней истории. | Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150 year history. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. |
| Никто не знает, насколько эти истории правдивы, но они живут своей собственной жизнью. | No one knows if these stories are true, but they take on a life of their own. |
| Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных. | He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis. |
| Цена акций поднялась на 1,5 процента после того, как корпорация получила самый большой заказ в своей истории. | The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history. |
| Призраки истории в Иране | History s Ghosts in Iran |
| История в конце Истории | The History at the End of History |
| Это веха в истории. | It was historic event. |
| В чём мораль истории? | What's the moral of the story? |
| Феникс (След в истории). | (Rutgers UP, 1992). |
| На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле 1, где она имеет наибольший успех. | Throughout its history, the company has been noted for its continued participation in racing, especially in Formula One, where it has had great success. |
| На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран. | Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries. |
| Во первых, американская национальная история по своей сути отличается от истории стран Западной Европы. | First, America s national story is different in essence from those of Western European nations. |
| Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории. | I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner. |
| Из за своей секретности, Colossus не был упомянут во многих трудах по истории компьютеров. | Although the ENIAC was similar to the Colossus it was much faster and more flexible. |