Translation of "в совокупности" to English language:
Dictionary Russian-English
в совокупности - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| А в совокупности они изменят мир. | Cumulatively, they would be transformative. |
| В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений. | That is altogether a new era of human affairs. |
| Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга. | And these synapses together form the network or the circuit of the brain. |
| представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир. | In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. |
| В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА). | Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities). |
| В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности. | In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. |
| Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла? | Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner? |
| Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства. | Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders. |
| В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек. | The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million. |
| Их восхождение к власти, в совокупности с вышеупомянутыми общественными движениями, расшатывает позиции основных партий . | Their rise to power, together with the social movements previously mentioned, undermined the major parties. |
| Военные расходы всех членов НАТО в совокупности составляют более 70 процентов от общемирового объёма. | The combined military spending of all NATO members constitutes over 70 percent of the global total. |
| Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее. | But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder. |
| В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1,6 от ВВП в сравнении с 5,6 в США. | In total, the recovery plans of European Union members came to only 1.6 of GDP compared with 5.6 in the US. |
| Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. | The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws. |
| Мексика административно делится на 31 штат () и один федеральный округ (), в совокупности называющиеся федеративными образованиями (). | The United Mexican States () is a federal republic composed of 32 federal entities 31 states and one federal district (Mexico City). |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране. | Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country. |
| Евро начало своё существование в январе 1999 года, благодаря сложной совокупности экономических, политических и исторических причин. | The euro was launched in January 1999 for a complex set of economic, financial, political, and historical reasons. |
| Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью. | Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. |
| Протеом термин для обозначения всей совокупности белков организма, производимых клеткой, тканью или организмом в определённый период времени. | The proteome is the entire set of proteins expressed by a genome, cell, tissue or organism at a certain time. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Электростанции крупнейший источник выбросов в США, в совокупности отвечающий примерно за одну треть от общего для страны загрязнения парниковыми газами. | Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one third of all domestic greenhouse gas pollution. |
| Микроэкономика... этими субъектами могут выступать фирмы, люди, это могут быть домохозяйства. и есть макроэкономика, изучающая экономику в совокупности. | Microeconomics .. and those actors could be firms, could be people, it could be households. And you have macro economics, which is the study of the economy in aggregate. |
| Сотни старшеклассников собрались для протеста в Скопье 21 марта 2015 года, а в совокупности тысячи собрались в других городах по всей стране. | Hundreds of teenagers gathered for the protest in Skopje on March 21, 2015, and thousands in total gathered in other cities throughout the country. |
| Это говорит о том, что, в совокупности, нация чувствует, что это не должно повториться, и потому мы в состоянии двигаться дальше. | It speaks to the fact that collectively, this nation feels that this should not have happened, and so we're able to move on. |
| В совокупности они предоставили краткосрочные ссуды на сотни миллиардов долларов как традиционным банкам, так и сложным, неконтролируемым инвестиционным банкам . | Collectively, they have extended hundreds of billions of dollars in short term loans to both traditional banks and complex, unregulated investment banks. |
| Показатели фондового рынка могут войти в легенду, а доход на вложенный капитал с начала 1996 года в совокупности составил 7 триллионов долларов. | The stock market s performance is legendary, with capital gains totaling 7 trillion dollars since the start of 1996. |
| Возможности Дональда Трампа навредить настоящей совокупности прав и свобод малы можно сказать, что такой возможности нет. | The chances of Donald Trump doing serious damage to rights and freedoms as a whole are scarce, if not non existent. |
| При этом полностью исключались из рассмотрения психические процессы, а поведение сводилось к совокупности реакций на стимулы. | Before a behavior actually occurs, antecedents focus on the stimuli that influence the behavior that is about to happen. |
| Это тесным образом связано с глобальной целью Викимедии по обеспечению бесплатного доступа к совокупности всех знаний человечества. | This is closely aligned with the Wikimedia movement's goal of providing free access to the sum of all human knowledge. |
| Соединенные Штаты и Россия начали переговоры о масштабном сокращении своих ядерных арсеналов, которые в совокупности составляют 95 от всех 27 000 боеголовок в мире. | The United States and Russia have started negotiations on deep cuts in their nuclear arsenals, which together account for 95 of the world s 27,000 warheads. |
| Таким образом, что необходимо, так это огромные государственные инвестиции в создание более чистых источников энергии в совокупности, в ближайшей перспективе, с соответствующими субсидиями, чтобы компенсировать изначально высокие цены. | So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices. If targeted at the most promising technology options (say, solar and wind), such a strategy would yield early unit cost write downs through innovation, learning, and economies of scale give the private sector clear, credible, and attractive signals and encourage energy efficiency. |
| Стремление Ирана обладать ядерным оружием в совокупности с усилением национальной гордости и обещанием превосходства в регионе сыграло решающую объединительную роль и вызвало изменения в политической и военной сферах. | Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one. |
| Таким образом, что необходимо, так это огромные государственные инвестиции в создание более чистых источников энергии в совокупности, в ближайшей перспективе, с соответствующими субсидиями, чтобы компенсировать изначально высокие цены. | So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices. |
| Стремление Ирана обладать ядерным оружием в совокупности с усилением национальной гордости и обещанием превосходства в регионе сыграло решающую объединительную роль и вызвало изменения в политической и военной сферах. | Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one. |
| Идея разбиения на блоки это способ для определения компонентов теории на больших расстояниях как совокупности компонентов на малых расстояниях. | The blocking idea is a way to define the components of the theory at large distances as aggregates of components at shorter distances. |
| Давайте попробуем. Одна шестая поворота, затем одна третья поворота, в совокупности получается эффект, как будто я повернул звезду на пол оборота за один раз. | Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go. |
| В своей совокупности quot ампаро quot представляет собой конституционное право на наиболее эффективную защиту прав человека, поскольку оно применяется по отношению ко всем правам. | In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights. |
Похожие Запросы : в совокупности с - в совокупности с - в совокупности с - ограничены в совокупности - упоминаемый в совокупности - в своей совокупности - сообщили в совокупности - в своей совокупности - взятые в совокупности - используется в совокупности - оценивается в совокупности