Translation of "в сообществах " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах. | The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей. | Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment. |
| Ниже сравнение того, как обсуждаются Оскар и Крым в англо и русскоязычных сообществах Твиттера | Here is a comparison of how Oscars and Crimea fared in the English and Russian speaking Twitter communities |
| Это значит жить в экономически нестабильных сообществах, каждый день борясь за выживание и лучшее завтра . | It means living in economically unstable communities, fighting for existence every day and struggling for a better tomorrow . |
| В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует. | In coastal communities such as Oi and Takahama in Fukui Prefecture, there is no other industry. |
| Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие. | In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam s theological repudiation of violence. |
| В своей слепой попытке исправить несправедливость общества, она провоцирует разделение в наших сообществах, как мусульманских, так и немусульманских. | Her work instigates the divisions within our communities, both Muslim and non Muslim, in a blind attempt to rectify the wrongs of society. |
| Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета. | News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times. |
| Сама Кальюлайд часто говорит о кибергигиене и цифровых сообществах в противопоставление цифровым технологиям, в которых есть место каждому. | Kaljulaid herself often speaks of cyber hygiene and digital societies as opposed to digital technologies that are inclusive of everyone. |
| Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода. | Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community. |
| Вместо этого, они начали обустраиваться в сообществах, расположенных дальше от границы, тем самым сильно увеличивая количество мексиканцев в США. | Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US. |
| По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой. | Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America s Muslims are a more contented lot. |
| Джонсон занимался рекламой препаратов GLK, а также в партнёрстве с Abbott Laboratories помогал вести борьбу со СПИДом в афроамериканских сообществах. | He has advertised GlaxoSmithKline's drugs, and partnered with Abbott Laboratories to publicize the fight against AIDS in African American communities. |
| В середине прошлого века отмечается значительный рост появления детей альбиносов в районе Куна Яла, однако в континентальных сообществах дела обстоят не так. | By the mid 20th century, it's evident that a substantial rise occurred in the births of albino babies in the Kuna Yala village, unlike the communities located in the continent. |
| Номацигенга (на языке оригинала произносится как ) это народ, который проживает в 33 туземных сообществах в долине Пангоа в центральной части перуанской Амазонии. | The Nomatsigenga, pronounced , are people that live in 33 native communities in the Pangoa Valley, at the center of the Peruvian Amazonia, whose language is endangered. |
| В тех сообществах, где женщине не позволяется работать, а вменяется в обязанность сидеть дома и растить детей, количество детей очень велико. | In societies where women are not allowed to work and are expected to remain home and raise children, the number of children is very high. |
| Возможно, в этом нет ничего особенного, если говорить о старых демократических сообществах но в нашем авторитарном окружении это было поразительно ново. | This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. |
| На протяжении тех лет, когда в европейских сообществах проходил процесс секуляризации в действительности де христианизации польский католицизм пережил исключительно сильное оживление. | During the years when West European societies were undergoing their process of secularization indeed, of de Christianization'' Polish Catholicism underwent an extraordinary revival. |
| Для тех, кто не может ходить пешком, или не может приехать туда прямо сейчас, организуются прогулки в городах, в собственных сообществах. | For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities. |
| CrowdVoice.by и подобные инструменты имеют бесчисленные приложения в бесчисленных сообществах не только в Бразилии и не только во время Олимпийских игр. | CrowdVoice.by and tools like it have countless applications in countless communities beyond Brazil and beyond the Olympics. |
| Общепринятая концепция того, что интернет дает силу людям с демократическими и либеральными ценностями иногда противоречит событиям в русских интернет сообществах. | The common notion that the Internet empowers those with democratic and liberal values is occasionally challenged by stories coming out of Russian online communities. |
| С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах социальных сетях, семьях, организациях и сообществах. | For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities. |
| Кхвааджа Сира живут в своих собственных сообществах под руководством гуру (учителя), принимая маленьких мальчиков, отвергнутых своими семьями или сбежавших из них. | The Khwaja Siras live in their own communities led by a Guru (teacher), adopting young boys who are rejected by their families or flee. |
| Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. |
| После землетрясения она объединилась с другими местными серферами и рыбаками, чтобы определить, как восстановить жизнь, работая на пляжах и в местных сообществах. | After the earthquake, she teamed up with other local surfers and fishermen to try and figure out how to rebuild lives through work on their beaches and communities. |
| Я понимаю, что в сообществах, которые я посещаю, я гость...Мне не нравится ходить по людям и навязывать всем свою точку зрения... | I do realize that the communities I go into, I am a visitor I don t like going into communities and forcing my point of view on everybody. ... |
| На выборах в мае 2015, только по результатам в автономных сообществах, они получили 119 мест и являются третьей по влиятельности силой в Мадриде, Арагоне и Астурии. | In the May 2015 elections, taking into account just the autonomous communities results, they managed to obtain 119 regional deputies and are ranked as the third political force in Madrid, Aragon and Asturias. |
| В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом, свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности. | In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same. Women have entered the labor force in these societies in much greater number, delivering economic gains and improvements in their social status. |
| В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом, свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности. | Women have entered the labor force in these societies in much greater number, delivering economic gains and improvements in their social status. |
| Люди привыкнут взаимодействовать через сеть, увидят преимущества и почувствуют вкус и интерес к жизни в сообществах, будут чаще принимать участие в акциях и действиях таких групп. | People will be used to interacting via the net, they will see the advantages and feel the zest for life in online communities, and they will take part more often in the activities and operations of such groups. |
| После новостей о её смерти последовали бурные эмоции, особенно среди её коллег в новостной индустрии и в сообществах с интересов к правам человека и африканским проблемам. | Emotions ran high after the news of her death broke, especially among her colleagues in the news industry and in communities with an interest in human rights and African affairs. |
| Культура политической корректности привела к закрыванию глаз, что обернулось повсеместной фальсификацией подсчёта голосов в мусульманских сообществах, по информации из разрушительного отчёта правительства, обнародованного сегодня. | A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today. |
| Без феминизма невозможны перемены , сообщает нам испаноязычный латиноамериканский сайт MujeresMundi , который стремится поддерживать малоизвестные инициативы, предлагающие решения для женщин и молодежи в различных сообществах . | No feminism, no change asserts MujeresMundi, a website of Latin American origin and now completely written in Spanish that aims to be the echo of little known initiatives that provide solutions for women and girls in a number of communities. |
| Подчеркну важный момент. Поддерживать нужно именно новых людей и новых лидеров, то есть искать их не в уже существующих организациях, а в новых средах и сетевых сообществах. | I will underline one important point such support requires new people, new leaders who must be sought not in pre existing organisations but in new media and network communities. |
| Ее работа сконцентрирована на плохо освещённых в СМИ и преследуемых субкультурах и характеризуется совмещением видео и новейших мультимедиа технологий, которые помогают создавать истории об угнетенных сообществах. | Her work focuses on underreported and persecuted subcultures, and is characterized by collaborative videography and innovative multimedia techniques that assists oppressed communities in framing their narrative. |
| Некоторые разворачиваются в сообществах меньшинств, борющихся за равные права, другие приходят из мест, разорённых стихийными бедствиями, а в некоторых случаях люди расширяют свои горизонты через музыку, диалог и многое другое. | Some are set in minority communities fighting for equal rights, others come from places devastated by natural disasters, in other cases groups expand their horizons through music, dialogue, and more. |
| Корпорации, фонды и группы гражданского общества, в свою очередь, имеют гораздо больше шансов наладить прочные связи со своими коллегами в местных сообществах в принимающих странах отношения, которые выживут смены правительства и финансовые турбулентности. | Corporations, foundations, and civil society groups, in turn, are much more likely to forge lasting ties with their counterparts in local communities in the host countries relationships that will survive changes of government and fiscal turbulence. |
| Это может увеличить стоимость участия в этих сообществах для всех пользователей во всем мире, а также вынудить многие проекты гражданской журналистики закрыться, особенно небольшие сайты и малый бизнес. | It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses. |
| Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы. | But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. |
| Проблемы, связанные с расслоением общества на классы, и экономические проблемы в тени более существенных проблем таких как физическая безопасность и обеспечение существования самого государства играли намного меньшую роль в Израиле, чем в других сообществах. | Social class and economic issues, overshadowed by the persistence of more existential concerns physical security and the continued existence of the state have played a much less important role in Israel than in other societies. |
| Всем известно, какое общественное влияние имеют гражданские СМИ, но многие люди во всем мире, в частности в развивающихся странах и маргинальных сообществах, не имеют доступа к технологии, которая делает возможным участие в проекте онлайн. | It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world particularly in developing countries and marginalised communities do not have access to the technology that makes online participation possible. |
| Кенфилд получил свою степень доктора информационных технологий и дизайна в MIT на факультете инженерных систем и всегда интересовался, как информация может улучшить доступ к ресурсам с помощью необходимых технологий в труднодостижимых сообществах. | Kenfield obtained his PhD in Design and Computation at MIT s Engineering Systems Division and was always interested in how information can improve access and resources with appropriate technologies in difficult to reach communities. |
| В сообществах слышащих людей к невербальной коммуникации прибегают довольно часто, особенно, когда речь невозможна или запрещена правилами, примерами могут служить сообщества аквалангистов, футболистов, общение на студиях звукозаписи и биржах. | In fact, the use of sign language is common in hearing communities wherever speech is not practical or permitted, such as among scuba divers, or footballers, and in television recording studios and stock exchange markets. |
| При этом в сообществах содержатся объявления о знакомствах с подростками с целью нетрадиционных сексуальных отношений, откровенные изображения нетрадиционных сексуальных отношений между подростками и взрослыми и другого рода противоправная информация. | In this respect, the communities contain personal ads about dating with teenagers for the purpose of non traditional sexual relations, steamy images of sexual relations between teenagers and adults, and other kinds of illegal information. |