Translation of "в соответствии с просьбой выше" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| 7. призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории | 7. Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government |
| b) сводку полученных сообщений и мнений, выраженных в соответствии с пунктами 10 и 12, выше | (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above |
| В соответствии со структурой, описанной выше, docrc для PHP выглядит так | Relating this to the above, my PHP docrc looks like this |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| 10. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в одиннадцатом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой | 10. Reiterates its request to the Secretary General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice |
| а) наименование органа, обращающегося с просьбой | (a) The identity of the authority making the request |
| 8. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать представление документов в соответствии с правилом шести недель для их распространения одновременно на шести официальных языках | 8. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that documents are available in accordance with the six week rule for their distribution simultaneously in the six official languages |
| В соответствии с политикой, проводимой Банком Англии, процентная ставка немного выше нуля продолжает оставаться уже на протяжении двух с половиной лет. | The Bank of England s policy interest rate has remained just above zero for more than two and a half years. |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации. | Appeals to the national government to help address the situation have been made. |
| 8. вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53 208 B Генеральной Ассамблеи | 8. Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 2. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель для распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи | 2. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that documentation is available in accordance with the six week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| с) в случае поступления в соответствии с подпунктом а пункта 10, выше, сообщения о серьезном нарушении обращать, когда это необходимо, внимание государств, которых это непосредственно касается, на процедуры сообщений, предусмотренные в пункте 10, выше | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above |
| с) в случае поступления в соответствии с подпунктом а пункта 10, выше, сообщения о серьезном нарушении обращать, когда это необходимо, внимание государств, которых это непосредственно касается, на процедуры сообщений, предусмотренные в пункте 10, выше | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above |
| Он обратился к властям с просьбой снять запрет. | He asked the officials to lift the ban. |
| 34. подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций | 34. Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations |
| 8. отмечает, что в контексте пункта 4 с, выше, Юридический подкомитет рассмотрит представленные государствами членами доклады об их национальном законодательстве в соответствии с планом работы | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними. | Two reporters immediately left comments asking her to contact them. |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым. | This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion. |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Правительство уже обратилось к ФБР с просьбой оказать содействие в отслеживании источника видеозаписей. | It has asked for the FBI s assistance in tracing the origin of the videos. |
| Она обратилась в СМИ, написала электронные письма многим сенаторам с просьбой о помощи. | She spoke to the media and wrote emails to a slew of senators asking for help. She suspects that because of media pressure, US Senator Dean Heller of Nevada helped get her application expedited. |
| Иногда артисты приходят ко мне в последнюю минуту с просьбой поставить им хореографию. | Sometimes artists come to me last minute wanting to learn choreography. |
| Взято из eldiario.es в соответствии с лицензией CC BY SA 3.0Кристель Нангоу, молодая лесбиянка из Камеруна, прибыла в Мадрид 25 марта с просьбой о предоставлении политического убежища из за преследования сексуальных меньшинств в своей стране . | Retrived from eldiario.es under license CC BY SA 3.0 Christelle Nangnou, a young lesbian from Cameroon, arrived in Madrid on March 25 asking for political asylum due to the persecution of gay people in her home country. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| Помощники Перри не сразу ответили на сообщения с просьбой прокомментировать. | Perry aides did not immediately return messages seeking comment. |
| Затем PornHub обратился к Бараку Обаме с этой потрясающей просьбой | The White House has yet to respond. |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| В заключение, Мошебли написал с просьбой, чтобы люди со всего мира оставили их в покое | And finally, Moshebli wrote asking people around the world to leave them alone moshebli A message to the people of the world. |
| 49. просит Генерального секретаря включить в свой доклад в соответствии с пунктом 48 выше руководящие принципы планирования и публикации содержания на веб сайтах Организации Объединенных Наций | 49. Requests the Secretary General to include in his report, in accordance with paragraph 48 above, guidelines for content planning and publication on the United Nations web sites |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| Том был удивлен просьбой Мэри. | Tom was surprised by Mary's request. |
Похожие Запросы : в соответствии с просьбой с - в соответствии с просьбой, пожалуйста, - в соответствии с просьбой к - изменить в соответствии с просьбой - с просьбой - с просьбой - с просьбой - в соответствии с просьбой во время - внесены изменения в соответствии с просьбой - в соответствии с - в соответствии с - в соответствии с - в соответствии с - в соответствии с
