Translation of "в тон" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 тон будет взорвано в районе пролива, и еще 35 тон в западной части. | 8 ton will be used near the gate and 35 tons at more west location. |
| Я задам тон. | So I whistle the tone. |
| Тон статьи был пессимистичен. | The article's tone was one of pessimism. |
| Вместо того, собака говорит, Я знаю этот тон, я знаю этот тон. | Instead, the dog says, I know that tone. I know that tone. |
| Конечно, Япония должна задать тон. | Of course, Japan must lead the way. |
| Это новый, совсем новый тон. | She is quite a new type.' |
| Его тон заставил меня замолчать. | His tone of voice made me speechless. |
| Звуковые иллюзии, например, тон Шепарда. | One example of an auditory illusion is a Shepard tone. |
| Японские производители задают тон в области домашних видео игр. | Japanese manufacturers rule the roost in home video games. |
| вы должны повторить тот же тон. | You whistle the same tone as me. |
| Однако его дочь явно смягчила тон. | His daughter, however, has clearly softened the tone. |
| Дочь больна, и этот враждебный тон. | Their child ill, and this hostile tone! |
| Такой тон задаётся уже много дней. | This has been the tone for days. |
| Тон голоса может указывать на чувства. | Tone of voice can indicate feelings. |
| Мне не нравится твой снисходительный тон. | I don't like your patronising tone. |
| Мне не нравится твой покровительственный тон. | I don't like your patronizing tone. |
| Мне не нравится твой надменный тон! | I do not like your arrogant tone! |
| Мне не нравится Ваш надменный тон! | I do not like your arrogant tone! |
| Франция и Германия заключили союз, который задавал тон в Европе. | France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe. |
| Она любила его спокойный, ласковый и гостеприимный тон в деревне. | She loved his quiet, kindly and hospitable manner on his estate. |
| Однако после событий 11 сентября тон изменился. | But, since 9 11, the tone has changed. |
| Я молчу, его резкий тон пугает меня. | I remain silent, fearing his sharpening tone. |
| В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов. | Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns. |
| Однако тон празднования Дня Победы в этом году куда менее воодушевленный. | The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory. |
| Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты. | Abe can only set the tone, not dictate outcomes. |
| И вот тут, кстати, тон задавал уже ЖЖ. | And so, it was LiveJournal, incidentally, which had already set the tone. |
| Тон голоса может указывать на гнев и иронию. | Tone of voice can indicate anger and irony. |
| Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты. | The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside. |
| Тема была не новая, но новым был тон разговора. | The subject was not new, but the tone was. |
| Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона тон безнадёжности. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Меня раздражает покорный, почти скучающий тон, которым она говорит. | I'm irritated by the resigned, almost bored tone with which she speaks. |
| Тон её голоса начал повышаться, как только она заговорила. | Her voice began to rise as she spoke. |
| Ничто так не огорчало Левина, как этот тон. Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало. | Nothing grieved Levin so much as this manner, but it was a manner common to all the numerous stewards he had employed. |
| Ивуарийский блогер Эдит Бру задаёт тон этой ситуации в своём блоге , объясняя случившееся | The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog and explains |
| Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки. | These attempts to defend Halloween have been criticized. |
| Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. | Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. |
| Я с утра хотела такой тон взять, но эти люди... | From the time I came down I wanted to adopt a tone... but these people... |
| Тон же этот установился потому, что он очень нравился ей. | This tone had sprung up between them because he was very attractive to her. |
| Италия ужесточает тон по отношению к кораблям НПО, спасающих мигрантов. | Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats |
| Его блог, написанный на русском, имеет неформальный, но информативный тон. | His blog, written in Russian, has a casual but informative tone. |
| США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон. | The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone. |
| Ранее рейтинг районов Москвы с самыми дешевыми квартирами в новостройках представили в агентстве недвижимости Бон Тон . | Earlier a ranking of regions of Moscow with the cheapest apartments in new buildings was provided by the real estate agency Bon Ton. |
| Если Европе предстоит действовать, то задавать тон должны Франция и Германия. | If Europe is to act, France and Germany must lead. Precisely because they opposed the war, they are now the only countries that can restore Europe's unity of action in promoting stability. |
| И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции. | And she has brought a fresh anti capitalist tone to the Front s rhetoric always a crowd pleaser in France. |
| В главной роли Мартин Тон Приключения Робина Гуда The Adventures of Robin Hood (1955 1960). | After this comes Robin Hood and the Potter , contained in a manuscript of c. 1503. |
Похожие Запросы : тон - цветовой тон - золотой тон - вокальный тон - тон окончание - тон-начало - тон тела - тон-генератор - низкий тон - тон взрыв - тон кожи - тон колеса - голова тон
