Translation of "в труде" to English language:


  Dictionary Russian-English

в труде - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Первый Закон о труде был принят в Великобритании в 1802 году.
The 1802 Factory Act was the first labour law in the UK.
В 1841 году во Франции был проведён первый Закон о труде.
In France, the first labour law was voted in 1841.
Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.
Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году.
France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884.
43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море
43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
Однако вопрос о профсоюзах получил новое развитие благодаря новому закону о труде, принятому в 2013 году.
But there s been a been a burst of labor organizing since the new labor law passed in 2013.
Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916).
It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916).
На Западе эта последовательность была исследована Леонардо Пизанским, известным как Фибоначчи, в его труде Liber Abaci (1202).
Outside of India, the Fibonacci sequence first appears in the book Liber Abaci (1202) by Leonardo of Pisa, known as Fibonacci.
В своей книге Rewire Цукерман явно описывает необходимость в труде переводчиков для обеспечения более точное понимания мировых событий в их оригинальном контексте.
In Rewire , Zuckerman describes in particular the important role translators play in facilitating a better understanding of world events in context.
Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.
Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании.
A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.
Этот подход обеспечил бы соблюдение международных прав человека, выполнение законов о защите окружающей среды и о труде.
It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.
Где земля у меня при крепостном труде и хорошем хозяйстве приносила сам девять, она исполу принесет самтретей.
Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind.
На протяжении десятилетий людям говорили прятать головы будь то в фантастическом мире потребителя или в бедности и в тяжелом труде и оставить лидерство для элиты.
For decades, citizens have been told to keep their heads down whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery and leave leadership to the elites.
Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for.
Директор Юридический факультет института социального права, quot Законы о труде Кассационного суда (Верховный апелляционный суд) quot , 1974 1976 годы.
Director School of Law, Social Law Institute, quot Labour Laws of the Court of Cassation (Higher Court of Appeals quot , 1974 1976.
В разгар крупного кризиса занятости, технологии продолжают сокращать потребность в труде для массового производства, в то время как автоматизация рутинных юридических и бухгалтерских задач размывает и этот сектор рынка труда.
In the midst of a major employment crisis, technology continues to reduce the labor needed for mass production, while the automation of routine legal and accounting tasks is hollowing out that sector of the job market as well.
51. приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции
51. Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention
Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов.
Europe's low productivity reflects a simple statistical fact that fatally undermines relatively high productivity per hours worked weak participation in the active labor force means that Europeans work a very low number of hours.
Вы просто хотите ещё 2 года делать деньги на чужом труде и контенте, прикрываясь красивыми идеями о развитии казнета и вкладывании души?
You just want to get two more years to make money on somebody else's labor and content, and cover it up with nice words about development of Kaznet and enthusiasm
Как никакая другая первая леди в аргентинской истории, она обладает способностями и хорошо подготовлена, когда дело касается сложных вопросов, таких как денежные займы или закон о труде.
Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law.
Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении.
Young people in France will rediscover trust and hope when they can be shown a world where fairness consists not just in egalitarian and unconditional redistribution, but also in hard work and good behavior.
Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих.
Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers.
За что мы едим, пьем, охотимся, ничего не делаем, а он вечно, вечно в труде? сказал Васенька Весловский, очевидно в первый раз в жизни ясно подумав об этом и потому вполне искренно.
Why do we eat and drink, go shooting and do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely.
Как нам изменить человека, чтобы он не лгал и не мошенничал, и чтобы наши газеты не были полны историй об аферах в бизнесе, труде, спорте, или где угодно?
How do we change man, so that he doesn't lie and cheat, and our newspapers are not filled with stories of fraud in business or labor or athletics or wherever?
Более 15 лет сотрудники Repórter Brasil настаивают на принятии закона о рабском труде, в соответствии с положениями которого имущество любой компании, пойманной на использовании принудительного труда, конфискуется государством.
For more than 15 years, Reporter Brasil has been advocating for the approval of the Slave Labour bill, under which any property found to be maintained by forced labour would be expropriated by the state.
США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения в лучшем случае (и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.
The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters.
В действительности, проведенные за последние несколько лет реформы уже выдвинули Россию вперед относительно Евросоюза в нескольких областях, таких как налоговое законодательство, бюджетная политика (цель которой обеспечить сбалансированный бюджет) и законы о труде.
Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules.
В Индии изменения в политике требуют политического консенсуса внутри правящей коалиции, законы о труде находятся под сильной защитой профсоюзов и политических партий, и споры могут вестись на улицах, в судах и, в конечном счете, на выборах.
In India, policy changes require political consensus within the ruling coalition, labor laws are strongly defended by unions and political parties, and controversial decisions can be challenged on the streets, in the courts, and ultimately at the polls.
Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.
The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others.
Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.
Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
И в огромном 40 страничном труде на немецком в один прекрасный момент он говорит моя жена немка, и она мне это перевела в одном месте он говорит ganz widerlich Geruch , т.е. абсолютно отвратительный запах , что хорошо. Напоминает сероводород.
And in an enormous 40 page paper in German he says, at one point my wife is German and she translated it for me and at one point he says, ganz widerlich Geruch, an absolutely repulsive smell, which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide.
54. приветствует принятие Международной конференцией труда 14 июня 2007 года Конвенции о труде в рыболовном секторе ( 188) и смежной Рекомендации ( 199) 2007 года и высказывается за то, чтобы государства становились участниками этой Конвенции
54. Welcomes the adoption of the Work in Fishing Convention (No. 188) and the related Recommendation (No. 199), 2007 by the International Labour Conference on 14 June 2007, and encourages States to become parties to that Convention
В 1326 году Григора предложил (в дошедшем до нашего времени труде) определённые изменения в календаре, от введения которых император отказался из за страха волнений около двух сотен лет спустя реформы были осуществлены Григорием XII практически на тех же условиях.
In 1326 Gregoras proposed (in a treatise which remains in existence) certain reforms in the calendar, which the emperor refused to carry out for fear of disturbances nearly two hundred years later they were introduced by Gregory XIII on almost the same lines.
Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет .
They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them.
И все, что богатые люди страны могут попросить у КПК, будь то ленд лизы, ссуды под низкие проценты, нарушения законов о труде, экологических стандартов, контрактов и интеллектуальной собственности, может рассматриваться как требования передовых производительных сил .
Whatever the rich ask of the CCP land leases, low interest loans, violation of labor laws, environmental standards, contracts, and intellectual property can be considered the demands of advanced productive forces.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.

 

Похожие Запросы : в труде (р) - труде в морском судоходстве - Закон о труде - Закон о труде - Соглашение о труде - Конвенция о принудительном труде - жесткие законы о труде - Федеральный закон о труде - местные законы о труде - Федеральный закон о труде - немецкий закон о труде - Конвенция о принудительном труде - турецкий закон о труде - в в