Translation of "в трудовой жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У тебя есть трудовой стаж. | You've got seniority. |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| Так же в Тернополе был еврейский трудовой лагерь. | In 1575 it was plundered by the Tatars. |
| одна из основных идей в трудовой экономике, называется компенсирующая разница . | This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit. |
| Весь длинный трудовой день не оставил в них другого следа, кроме веселости. | The whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment. |
| Когда экономика находится в состоянии почти полной трудовой занятости населения, государственные займы в целях финансирования бюджетных дефицитов могут вытеснить частные инвестиции, способные помочь повышению продуктивности и уровня жизни. | When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living. |
| Трудовой коллектив ПФР это свыше 133 тысяч социальных работников. | The labor collective FIU is more than 133 thousand social workers. |
| Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс. | Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur. |
| Первостроителям и людям, внесшим серьезный трудовой вклад в развитие Саянска, вручены юбилейные медали. | The first builders and people who have made a significant contribution to the development of Sayansk were awarded with commemorative medals. |
| В Малайзии сначала надо установить минимальный уровень трудовой этики и минимальный уровень образования. | Malaysia needs minimum work ethic gap and minimum education standards gap. |
| Гражданин занимает конкретный рабочий пост, однако имеет скользящий трудовой график. | The person has a proper job on their name card, but their working hours are irregular. |
| Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена. | Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. Neglecting the problem of entry into the labor market could backfire by increasing pressure for more public expenditure just when governments should start reducing the huge public debts accumulated during the recession. |
| Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена. | Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. |
| Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста. | In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Никогда в жизни! | Never in a lifetime! |
| Удачи в жизни! | Good luck in life. |
| Похожие пакеты Нового зелёного соглашения по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве. | Similar pro employment Green New Deal packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom. |
| Это вторая глава фотопроекта Я иностранец , изображающего различные аспекты трудовой миграции из Средней Азии в Россию. | It is the second chapter of I am Foreigner , a photo documentary project depicting various aspects of labour migration from Central Asia to Russia. |
| подчеркивая, что важное значение для благополучия семьи и общества в целом имеют обеспечение равенства женщин и мужчин и уважение прав человека всех членов семьи, и отмечая важность гармонизации трудовой и семейной жизни, | Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life, |
| В ней нет жизни. | It is lifeless. |
| Признаки жизни в Еврозоне | Signs of Life in the Eurozone |
| В жизни много таинственного. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много тайн. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много загадок. | There are many mysteries in life. |
| Он преуспел в жизни. | He succeeded in life. |
| Нет в жизни справедливости. | Life's not fair. |
| В чём смысл жизни? | What's the meaning of life? |
| В чём смысл жизни? | What is the meaning of life? |
| В жизни существуют приоритеты. | There are some priorities in life. |
| Всё в жизни относительно. | Everything in life is relative. |
| Ваши жизни в опасности. | Your lives are in danger. |
| Такое бывает в жизни. | That happens in life. |
| В жизни не поверишь. | You are never going to believe this. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes. |
| Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось. | In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Эти люди были дружинниками, их навербовали из местных мужиков рабочих, служащих, трудовой интеллигенции. | These people were volunteers, recruited from the local male population laborers, public servants, and the so called workers intelligentsia. |
| В 1980 году на VI съезде Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир был провозглашён наследником своего отца. | At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor. |
| Год эволюции в жизни микроба в самом деле превосходит года в жизни всех млекопитающих! | One year in the life of a microbe, indeed, easily surpasses the ages it took for all mammals to evolve! |
| После голосования министр здравоохранения Джереми Хант сказал, что этот трудовой договор будет использоваться для медицинских работников в Англии. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. |
| f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| Проблема заключается в восприятии жизни. | The problem is in the eyes of the beholder. |
| В моей жизни только ты | There's only you in my life ... |
