Translation of "в условии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| НАТО в Ливан но при одном условии | Nato to Lebanon but on one condition |
| Сделаю, но при одном условии. | I will, but on one condition. |
| Отладка Точки останова Останавливаться при условии... | Debug Breakpoints Break when... |
| Я согласен, но только при одном условии. | I accept, but only under one condition. |
| Я сделаю это, но при одном условии. | I'll do it, but there's one condition. |
| Я помогу тебе, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я помогу вам, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я соглашусь с предложением, но при некотором условии. | I accept the proposal, but with some reservations. |
| Я пойду при условии, что будет ясная погода. | I will go, provided the weather is clear. |
| Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики. | Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| Связи нет даже при условии использования платных VPN сервисов. | Even with paid VPN services, the connection cannot be made. |
| Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я сделаю это при условии, что вы мне поможете. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно. | I'll come provided you drive slowly. |
| Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь. | I will do it on condition that you support me. |
| Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите. | I will do it on condition that you support me. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided that you help me. |
| Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти. | You may go on condition that you return by five. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided you help me. |
| В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер. | And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder. |
| В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов. | The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition. |
| Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи, | Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах. | On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run. |
| В итоге она согласилась, но на том условии, что власти не будут вмешиваться в руководство командой. | She finally agreed on the condition that authorities could not intervene in the management of the team. |
| Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше. | An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still. |
| Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным. | I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. |
| В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. | Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. |
| В бывшей югославской республике Македонии проходит референдум о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны. | In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a referendum is being held on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country. |
| Македонцы готовятся проголосовать на референдуме о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны. | Macedonians are preparing to vote in a referendum on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country. |
| Кроме того, новый спекулятивный пузырь может появиться в любом месте при условии возникновения истории об экономике и при условии, что у нее хватит повествовательной силы для того, чтобы разжечь новую эпидемию размышлений инвесторов. | We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. |
| Кроме того, новый спекулятивный пузырь может появиться в любом месте при условии возникновения истории об экономике и при условии, что у нее хватит повествовательной силы для того, чтобы разжечь новую эпидемию размышлений инвесторов. | Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. |
| На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства. | In fact, the market economy can function only if the state does intervene. |
| Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор. | You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract. |
| История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
| Такое обещание, при условии его выполнения, может серьёзно изменить жизнь этих детей. | A pledge like this, if fulfilled, could make a serious difference in the lives of these children. |
| Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе. | This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law. |
| На практике правительства в высшей степени терпимо относятся к критике, при условии что она обоснована и аргументирована. | The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued. |
| В первом условии, люди писали своё имя на листе, находили все пары букв, отдавали лист ведущему эксперимента. | In the first condition, people wrote their name on the sheet, found all the pairs of letters, gave it to the experimenter. |
| В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Этот Меморандум, пересмотренный в 1991 г., давал право Shell на прибыль в 2 2,5 доллара на каждый добытый баррель, при условии что цены находятся в пределах 12,50 23,50 доллара за баррель, и при условии минимальных инвестиций в 1,5 доллара на добытый баррель. | The Memorandum, revised in 1991, entitled Shell to a guaranteed profit of between 2 and 2.50 per barrel produced as long as oil prices remain in the range of 12.50 to 23.50, and provided that it invests a minimum of 1.50 on every barrel it produces. |
| Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны. | This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history. |
| Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами. | The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British. |
| Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом | Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by |
