Translation of "в условиях реальной жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Было классно встретиться в реальной жизни! | It was awesome to meet you in real life! |
| Это раскрашено не точно как в реальной жизни. | It's not accurately colored to how it is in real life. |
| Приведенные примеры взяты из реальной жизни. | The examples just given are taken from real life. |
| А как вы справляетесь с пассивностью людей в реальной жизни? | So how do you deal with people being too passive in real life? |
| Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма. | Comedy is much closer to real life than drama. |
| Это не имеет никакого отношения к реальной жизни. | It has nothing to do with real life. |
| Однако примеры такого рода игр мы видим и в реальной жизни. | But it can also be used to find real things. |
| Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы? | But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders? |
| Как же выглядят полвека жизни в условиях военной оккупации? | But what does half a century of life under military occupation look like? |
| В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты. | In real life, however, performance targets also have curious side effects. |
| Если вы ищете имитацию реальной жизни, вам придется поискать в другом месте. | If you are looking for a real to life simulation, you will have to look elsewhere. |
| В соответствии с данной системой цензуры, китайские телесериалы не показывают реальной жизни. | According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life. |
| В привычных условиях жизни она чувствовала себя опять твердою и безупречною. | In her accustomed conditions of life she again felt firm and blameless. |
| В учебном плане больше внимания будет уделяться задачам из реальной жизни , включая финансовую математику. | The syllabus will place a greater focus on real world problems, including financial mathematics. |
| Проправительственные СМИ также изобразили Хоу жертвой травли в Сети, которая переросла в насилие в реальной жизни. | Pro government media outlets also depicted Hou as the victim of online bullying that escalated into real life violence. |
| В реальной жизни Атнаф специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис Абебы в пригороде Боле. | In real life, Atnaf is an ICT specialist who works with Addis Ababa city administration at Bole sub city. |
| Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни. | Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them. |
| Все они общаются по блогосфере, потому что у нас в реальной жизни в России жесткая цензура. | They all communicate on the blogosphere because we have a tough censorship in real life in Russia. |
| Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения. | As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat. |
| Но в реальной жизни, команда стоит больше зачастую гораздо больше чем альтернативная стоимость ее членов. | But in real life, the team is worth more often much more than the opportunity cost of its members. |
| Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни. | But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life. |
| Кофи активный участник Global Voices и координатор исследования для проекта Free Basics в реальной жизни . | Kofi is an active contributor with Global Voices and served as the research coordinator for the Free Basics in Real Life project. |
| В совокупности, это может создать новое неравенство в условиях жизни, которое измеряется не неравенстовм в доходах (явившемся последствием Промышленной Революции, на которую ответил марксизм), но будет неравенством в условиях жизни органического типа. | It may create an altogether a new inequality in the human condition, one not measured by income, which was the consequence of the Industrial Revolution to which Marxism responded, but an inequality in the human condition of an organic type. |
| В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей вопрос огромной важности. | But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture. |
| В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей вопрос огромной важности. | The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense. |
| Начиная работу над проектом, мы планировали делать документальную съёмку, репортаж о реальной жизни. | Going into the project, we wanted a documentary style of shooting, real life reportage. |
| Потому что реальная жизнь уже не в этих формальных циклах, а в реальной жизни, буквально в блоге Навального. | OK Because real life doesn't take place in these formal electoral cycles, but you can literally see real life in Navalny's blog. |
| Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях. | After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment. |
| Ни в Сети, ни в реальной жизни нет единого мнения по поводу того, что привело к катастрофе в Крымске. | In the blogosphere and on the ground, there is no consensus as to what caused the Krymsk catastrophe. |
| Том Гранди из Hong Wrong пишет в блоге о плохих условиях жизни некоторых беженцев в Гонконге. | Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong. |
| Усилия по выискиванию зерна сострадания в достаточно несуразных древних письменах хорошая репетиция для занятия тем же в реальной жизни. | And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. |
| Если вы устали спорить с незнакомыми людьми в Интернете, попробуйте поговорить с кем то из них в реальной жизни. | If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life. |
| Вот пять атомов, из которых состоит почти все, что вы нюхаете в реальной жизни от кофе до духов. | These are the five atoms from which just about everything that you re going to smell in real life, from coffee to fragrance, are made of. |
| Или же вы и при общении с людьми в реальной жизни позиционируете себя как автора The Russia Monitor? | Or do you find that you interact with people in the 'real world' as the author of The Russia Monitor? |
| Диктатура номенклатурной элиты отошла в прошлое, и мечта о новой жизни, похожей на жизнь в открытых обществах Запада, казалась реальной. | The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real. |
| Ещё один пользователь Twitter из Сербии был вызван в полицию и в суд за активизм в социальных сетях и реальной жизни . | Another Twitter user from Serbia has been called in by police to appear in court for his activism on social networks and in real life . |
| Другие организации также предоставили палестинцам возможность высказаться и поделиться рассказами о своей жизни в условиях оккупации. | Other organizations also featured Palestinian voices who told their stories under occupation. |
| В этом месяце студенты анализировали фильмы на апокалиптические темы и изучали, как они соотносятся с примерами из реальной жизни. | This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real life examples. |
| В реальной жизни, многие нелегальные иммигранты сталкиваются с той же проблемой, так как они не имеют доступа к медицинским услугам. | In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don t have access to health care. |
| Монахи находят свой смысл жизни в самых суровых условиях, и считается, что военные учебные лагеря формируют характер. | Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character. |
| Знакомство с реальной инфляцией | An Inflation Reality Check |
| Реальной альтернативы не существует. | There is no real alternative. |
| Действительно, все террористы действуют преступно, лишая жизни невинных людей ради достижения какой то своей реальной или воображаемой цели. | True, all terrorists act criminally by taking the lives of innocent people to further some real or imagined objective. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
