Translation of "в ходе" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : During Campaign Investigation Trial During

Examples (External sources, not reviewed)

Уран был изъят в ходе спецоперации.	The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.	This was the first time a spacecraft went into space twice.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.	We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?	Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.	The two countries negotiated a treaty.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.	Human remains were found during the excavation.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.	We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.	Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.	One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.	At the end of the war, the population was a mere 800.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.	Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ	(d) The progress of the design work
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.	We use some pretty cool techniques to do this.
Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.	Your computer will restart several times during installation.
Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года.	Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826.
В ходе боёв город был практически полностью разрушен.	The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.	It was her fourth sortie of the day.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .	In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны.	Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704.
Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик	We have evolved to have our own pond.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков	Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов	Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests
В ходе Шестидневной войны 1967 года был занят Израилем.	In 1967, Israel captured the West Bank from Jordan in the Six Day War.
Убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации ФСБ.	He was killed in Tolstoy Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005.
В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.	The city is in a precarious location in the Santiago Basin.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.	They investigate and their ship breaks down on the surface.
Бонд в ходе драки прижимает её стулом к стене.	Bond and Romanova reach Venice and check into a hotel.
13. подчеркивает важность достижения в ходе тринадцатой сессии Комиссии успеха в	13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in
Воры забирают 26750 в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте на Ливи	Thieves take 26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.	It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.	In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
В 2012 году партия неудачно выступила в ходе очередных парламентских выборов.	Support for the party plummeted in the 2012 election, and it was excluded from the government.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.	In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.	But, when conducted during wartime, risks abound.
Ответы на эти вопросы должны проясниться в ходе избирательной кампании.	The answers to these questions should become clearer during the campaign.
4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки	4.3 Points for further study
Как сообщается, экстремистский вебсайт был обнаружен в ходе мониторинга Интернета .	The 'extremist' website was found 'during the monitoring of the Internet,' the report says.
Приблизительно 40 000 долларов было собрано в ходе онлайн кампании.	Approximately 40,000 in funds have been raised through an online campaign.
Более 24000 человек были опрошены в ходе исследования цифрового разрыва.	There were about 24,000 folks who accessed the Digital Divide Survey.
НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера?	NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer?

Показать эту страницу на русском языке