Translation of "в ходу" to English language:

Dictionary Russian-English

в ходу - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Метафорический смысл уже не в ходу.	The figurative meaning is no longer in current use.
Не читай на ходу.	Do not read while walking.
Том спит на ходу.	Tom is dozing off.
Я спал на ходу.	I dozed off.
По ходу, мы спалили предохранитель.	We've probably blown a fuse.
Я читал книгу на ходу.	As I walked, I read a book.
И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.	The McDonald's model scales.
Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.	That's a very common phrase where I come from.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.	Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Опасно прыгать с поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Том выпрыгнул из машины на ходу.	Tom jumped out of a moving car.
Я ударился с ходу об зеркало.	I walked into a mirror.
Я ударился на ходу о зеркало.	I walked into a mirror.
В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век).	Poole, R. L., Poole, A. L. (1934).
Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.	The car went out of control and pitched headlong into the river.
Я прибавил ходу и успел на автобус.	I hurried and managed to catch the bus.
Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.	Please don't lean out of the window when we're moving.
Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.	The engine stopped while it was idling.
Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.	It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!	Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте.	Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.	Amédée Bollée built one of the first steam powered automobiles in 1873.
Все видели как плакали бразильцы в 2014 а мы в 2026 по ходу вешатся будем.	Everyone saw how the Brazilians cried in 2014. In 2026 we might as well hang ourselves.
Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий.	Several netizens livetweeted photos of the rallies.
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Да, и по ходу дела, вас также рассердил легендарный режиссер Сатважит Рэй!	Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!
По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.	In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.
По ходу квалификации вы не уступали в скорости Себастьяну Феттелю, но в итоге отставание все же получилось заметным.	During qualifying you were no slower than Sebastian Vettel, but in the end the gap was still quite large.
В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов.	Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States.
Джордан по ходу турнира набирал в среднем 17,3 очка за игру и был самым результативным игроком команды.	One of the primary reasons why Jordan was not drafted sooner was because the first two teams were in need of a center.
По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили.	According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us.
Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу.	Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go.
Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.	That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
Михаил Горбачев останется в истории, прежде всего, как человек, которому достало ума и смелости не сопротивляться ходу истории.	Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.
Более того, по ходу рассмотрения документа в Госдуме его формулировки трансформировались от межгосударственного судебного органа до межгосударственного органа .	Moreover, as the draft law progressed through committee, the title shifted from decisions of inter state judicial bodies to inter state bodies.
С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.	Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.	Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел.	As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out.
По ходу конференции Рафаэль Эду заострил внимание на практическом воплощении эко проектов и стратегий.	During the conference, Raphaël Edou argued that one of the greatest problems in Benin regards the implementation of sound environmental strategies and projects.
Джордан полностью восстановился к сезону 1986 87, по ходу которого стал одним из самых результативных игроков в истории НБА.	Jordan had recovered completely by the 1986 87 season, and had one of the most prolific scoring seasons in NBA history.
Том сказал Мэри, что она не может просто так выдумывать новые правила по ходу игры.	Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.
Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу раз два, раз два!	The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed one, two, one, two!
Виртуальные предметы и валюта накапливаются по ходу игры и имеют для игроков вполне определенную ценность.	Virtual items and currency have to be gained through play and have definite value for players.
По ходу пролёта на Землю было передано , ближайшие из которых сделаны с расстояния 5300 км.	57 images were returned to Earth, the closest taken from a distance of 5300 km.

Показать эту страницу на русском языке